Capítulo 14

especulações metafísicas, envolvendo o princípio de vitalidade imanente,
no universo material, deu um valor novo aos sonhos do
astrólogos. Entre os sonetos pessoais podem ser colocados esses que se referem
imediatamente para os próprios sofrimentos dele em prisão, para as amizades dele, e para
o ideal do caráter filosófico.

Eu pensei melhor isto, enquanto indicando esta divisão quádrupla, para
preserve a ordem adotada por Adami, desde cada das reimpressões,
acessível a leitores modernos--ambos o de Orelli e que de D'Ancona--
mantém o arranjo do _editio princeps._ Dois sonetos do
grupo profético que eu omiti, em parte porque eles não estão usando nenhum porte
o mundo como existe no momento para nós, e em parte porque eles são
também studiously obscurecem para reprodução lucrativa. [13] Como no caso
tão também em o de Campanella, de Michael Angelo, parti eu o
Canzoni intato, exclua por via de ilustração nas notas juntadas
para meu volume. Eles são importantes e volumosos bastante formar um
livro separado;  nem eles parecem tão bem a mim adaptado como os sonetos
para tradução em inglês.

Ou dar razões para minha escolha de certas leituras no caso de
O texto de Michael Angelo ou Campanella;  explicar por que eu às vezes tenho
preferido um estritamente literal e às vezes um mais paraphrastic
fazendo;  ou partir minhas visões em detalhes relativo aos acordos
que são necessários em tradução, e que tem que variar de acordo com
as exigências de cada problema sucessivo oferecidas pelo original,
ocuparia muito espaço. Onde eu pensei isto absolutamente
necessário, eu recorri a tal aponta em minhas notas. É bastante
aqui para observar que as dificuldades apresentaram ao tradutor por
Michael Angelo e por Campanella é de tipos diferentes. Ambos, realmente,,
empacote os pensamentos deles/delas tão de perto que não é fácil dos reproduzir
sem desajeitamento ou sacrifício de assunto. Mas enquanto Campanella
é difícil da rudeza das transições dele e as violências de