Capítulo 15

as frases dele, o Michael Angelo tem a obscuridade de um escritor cujo
pensamentos excedem o poder dele de expressão, e que complica o verbal
forme pelo endeavour dele para projetar o no qual não pode ser dito facilmente
verso. [14] UMA pouca paciência geralmente fará isto claro isso que
Campanella quis dizer, menos em casos onde o próprio texto é corrupto. Mas
às vezes pode ser duvidado se o Michael Angelo se pôde tenha
feito mais que indique o vento geral do pensamento dele, ou tenha
desimpedido a própria concepção dele da meada enroscada de elíptico e
orações antigramaticais nas quais ele envolveu isto. A forma de
A poesia de Campanella, entretanto freqüentemente grotesco, sempre está claro. Michael
Angelo deixou muitos das composições dele no mesmo estado como seu
mármores--_abbozzi,_ inacabado e colossal que falta o final
toques para fazer os esboços deles/delas distinto. Dado estas circunstâncias, isto
quase não possa acontecer que o tradutor deveria ter sucesso reproduzindo tudo
a agudez e vivacidade do estilo de Campanella, ou deve completamente
se abstenha de amolecer, enquanto simplificando, e prettifying o Michael Angelo em
a tentativa dele para produzir uma versão inteligível. Em ambos os casos está ele
tentado para fazer a tradução dele também servir o propósito de um comentário,
e tem que exercitar precaução e autocontrole para que não ele impõe um senso também
estreito ou muito definido no original.

Tão longe como isto era possível, eu aderi à estrutura rimando de
meus originais, sentindo que este é um ponto de nenhum momento pequeno dentro
tradução. Ainda quando a posição escolhida entre um sacrifício de metrical
exatidão e um sacrifício de senso, eu não hesitei preferir o
anterior, especialmente lidando com o quatrains de Campanella.

O Michael Angelo e Campanella seguem regras diferentes no tratamento deles/delas
dos trigêmeos. Michael Angelo se permite três rimas, enquanto
Campanella normalmente se limita a dois. Minha prática foi