Capítulo 18

Michelangelo o mais jovem. Se qualquer aplicação do crítico
método nos permitirá a fazer novamente prosperamente isso que ele tão desajeitadamente
tentado--quer dizer, reproduzir um texto correto do _debris_
oferecido a nossa faculdade seletiva--eu não sinto seguramente. Enquanto isso eu sou
bastante certo que o princípio dele era uma injustiça um, e que ele negociou
injustificavelmente com o material dele. Por isto eu cordialmente
aceite Signor Guasti labuta, com a reserva tentei eu
expressar nesta nota. Eles realmente nos trouxeram longe mais íntimo para
O real texto de Michael Angelo, mas nós devemos ter cuidado para se lembrar que nós
tenha agora nem mesmo chegou com certeza ao que ele se vai tenha
imprimiu se ele tivesse preparado a própria edição dele para a imprensa.

[4] até onde eu estou atento, nenhuma tradução completa de Michael Angelo,
sonetos têm hitherto sido feito em inglês. Os espécimes produzidos por
Southey, Wordsworth, Harford, Longfellow, e Sr. Taylor, além disso,
faça o _rifacimento._ de Michelangelo

[5] 'di de Lezione Benedetto Varchi sopra il sottoscritto di de Sonetto
Michelagnolo Buonarroti, fatta da lui pubblicamente nella Accademia
La de Fiorentina Seconda di de Domenica l'anno de Quaresima MDXLVI.' O soneto
comentado por Varchi é Guasti Nenhum xv.

[6] eu registrei minha discordância em outro lugar com Signatário Guasti e
Signatário Gotti, e minhas razões por pensar que Vaichi e Michelangelo
o mais jovem era certo assumindo que os sonetos se dirigiram
De de Tommaso' o Cavalieri (especialmente xxx, xxxi, lii) expressou o poeta
admiração para beleza masculina. Veja 'o Renascimento na Itália, Belas artes,'
pp.  521, 522. Ao mesmo tempo, entretanto eu concordo com Buonarroti é primeiro
editor acreditando que alguns dos sonetos 'risguardano, venha si
chiaramente de conosce, platonico de amor viril', eu admito totalmente--como isso que
estudante de poesia italiana cedo não admitirá?--que uma mulher é
geralmente pretendido debaixo do título de 'Signore' e 'amico.'