Capítulo 2

poesia se aproximada no espírito de pensadores dobrado ao desembaraçar
eles das trivialidades de literatura contemporânea. O
sonetos de ambos semelhante é contribuições a poesia filosófica dentro um
idade quando os italiano tinham perdido a masculinidade antiga deles/delas e energia. Ambos
estava unido pelas gravatas de estudo e afeto para o maior cantor
da nação deles/delas, Dante, de cada vez quando Petrarch, muito diluiu e
castrado, era o Phoebus de academias e círculos sociais.

Este antagonismo comum para o gênio degenerado de literatura italiana
é a ligação que liga o Michael Angelo, o gigante veterano do
Renascimento, para Campanella, o Titã audacioso da idade moderna.


II.

Minha tradução dos sonetos de Michael Angelo foi feita de Signor
A edição de Cesare Guasti do autógrafo, primeiro cedida ante o mundo,
1863.[1] esta obra-prima de bolsa de estudos laboriosa e minuciosa é baseada
em uma colação dos vários manuscritos preservada no Casa
Buonarroti em Florença com o Codices Vaticano e outro. Adere
para a ortografia original de Michael Angelo, e não omite nenhum fragmento de
as composições indubitáveis dele. [2] Signor Guasti prefacia o texto que ele tem
tão cuidadosamente preparado, com um discurso na poesia de Michael
O Angelo e uma descrição dos manuscritos. Para os poemas eles ele
soma uma paráfrase prosaica, e imprime na mesma página com cada
composição a versão publicada por Michelangelo Buonarroti dentro
1623.[3]

Antes da publicação deste volume, todos os estudos de Michael Angelo
poesia, todas as traduções fizeram disto, e todas as hipóteses deduziram de
o verso do escultor em explicação da teoria dele ou a prática dele como um
artista, era baseado na edição de 1623. Não será supérfluo
descrever o que aquela edição era, e como seu texto diferiu disso
agora dado à luz, para que a relação de meu próprio inglês
versão para esses que precederam isto pode ser entendida justamente. [4]

Michael Angelo parece ter entretido nenhum pensamento de imprimir o seu