Capítulo 8

Mazzuchelli;  mas nenhum destes poderia o ajudar. Ele virou as páginas de
Crescimbeni, Quadrio, Gamba, Corniani, Tiraboschi, pesado com
erudição enorme--e só esses que fazem um estudo especial de italiano
saiba como pequeno escapou o escrutínio deles/delas--mas não achou nenhuma menção de
Campanella como um poeta. Afinal, depois do lapso de um quarto de um
século, ele recebeu o pequeno volume de quarto longo-desejado de
Wolfenbuttel no norte de Alemanha. A edição nova que Orelli deu
à imprensa a Lugano tem este título:--'Poesie di de Filosofiche Tommaso
Pubblicate de Campanella por volta de prima de la em da de Italia Gio. Gaspare
Orelli, Professore tudo' di de Universita Zurigo. Lugano, 1834.' O mesmo
texto foi reimprimido novamente a Turin, em 1854, por Alessandro,
d'Ancona, junto com algumas dos trabalhos secundários de Campanella e uma composição,
na vida dele e escritas. Esta terceira edição professa para ter melhorado
A pontuação de Orelli e ter retificado as leituras dele. Mas isto ainda
folhas muito ser desejado na contagem de redação cuidadosa. Nem
Orelli nem D'Ancona fez muito para clarear para cima as dificuldades do
poemas--dificuldades em muitos casos obviamente devido a erratas e erros
do primeiro transcriber;  enquanto em um ou dois exemplos permitem eles
asneiras de patente para passar não corrigido. No soneto intitulado 'UM Dio'
(D'Ancona, vol.  i.  pág. 102), por exemplo, _bocca_ representa _buca_ dentro um
lugar onde sente e rima demanda semelhante a restituição do direito
palavra.

Em nenhum momento pôde o livro esperou para muitos leitores. Menos de tudo
vá os achou entre os italiano do décimo sétimo e
décimos oitavos séculos, para quem seu idioma enérgico e pouco conhecido
concepções teriam apresentado dificuldades insuperáveis. Entre
Dante e Alfieri nenhum poeta italiano menos Michael Angelo expressou assim
muito pensamento fundo e sentindo em frases tão conciso, e com originalidade
de estilo que ousa assim;  e o Michael Angelo plano é monótono na gama
das idéias dele e uniformiza na dicção dele, quando comparou com o