Capítulo 82

a data 6 de janeiro de 1529. 'Em meu retorno de Veneza, eu, Michelagniolo,
Buonarroti, ache na casa aproximadamente cinco cargas de palha', etc. Isto
pertence então ao período do assédio de Florença, quando M.A., como
é bem conhecido, fugido para um espaço curto para Veneza. Em linha 12, tenho eu
_il mie signiore traduzido, meu lady_.

XL. Nenhum soneto na coleção inteira parece ter valido M.A. tanto
aborreça como isto. Além das duas versões completadas que eu tenho
feito, há várias contagens de rejeitou ou várias leituras para
únicas linhas no MSS.  A doutrina Platônica de Anamnese provavelmente
materiais a chave para o pensamento que o poeta tentou trabalhar fora.

XLI., XLII., XLIII., XLIV. Não há nada que provar que estes quatro
sonetos em Noite estavam em seqüência compostos. Pelo contrário, o
tom pessoal de XLI. parece separar isto do outro três.
XLIV. pode ser aceitado como uma palinódia para XLIII.

XLV., XLVI. Ambos os sonetos se tratam meio humorously de um pensamento mesmo
proeminente em M.A.' composições de s--o efeito de amor aceso que é velho
em anos. Cp. XLVIII., L.

XLVII. A concepção Platônica que a pura forma de Beleza ou de
Verdade, se visto, estaria subjugando em seu esplendor.

XLIX. O pianto_ de _dolcie e pace_ de _eterna são as lágrimas e paz de
devoção. O riso_ de _doloroso e pace_ de _corta são os sorrisos e
felicidade de amor terrestre.

LII. Aqui é outra versão disto soneto muito bonito.


  Nenhuma coisa mortal escravizou estes olhos ardentes
      Quando paz perfeita em thy face justa que eu achei;
      Mas longe dentro, onde tudo são chão santo,
      Minha alma sentia Amor, o camarada dela dos céus,:
  Porque ela nasceu com Deus em Paraíso;
      Nem todos os espetáculos de abrigo de beleza ao redor de
      Este falso mundo justo as asas dela para terra ligaram;
      No alto até o Amor de Amores voa ela.
  Não, coisas que sofrem morte, não extinga o fogo
      De espíritos imortais;  nem eternidade
      Saques Tempo sórdido, isso murcha todas as coisas raro.