Capítulo 47

eu disse a mim:  'MALHEUREUX, jogue ao chão um fardo que é
sobre força de thy! A pessoa não pode imitar o Voltaire, sem
Voltaire sendo!'

"Está em tais momentos que eu senti como pequeno é esses
vantagens de nascimento, esses vapores de grandeza, com que vaidade
nos consolaria! Eles chegam para pequeno, corretamente para nada (AGUACEIRO
MIEUX DIRE, RIEN). Natureza, quando ela agrada, formas uma grande alma,
dotado de faculdades que podem avançar as Artes e Ciências;
e é a parte de Príncipes para recompensar as labutas nobres dele.
Ah, Se gloriaria mas faria uso de mim para coroar seus sucessos!
Meu único medo seria, para que não este País, pequeno fértil em
loureiros, provou incapaz fornecer bastante deles.

"Se meu destino me recusa a felicidade de poder possuir
você, possa eu, pelo menos, espero um dia para ver o homem quem eu tenho
admirado tão longo agora de longe;  e o assegurar, através de palavra de
declame que eu am,--com toda a estima e consideração devido a
esses que, seguindo a tocha de verdade para guia, consagre
os trabalhos deles/delas para o Public,--Monsieur, seu amigo afetuoso,

"FRÉDÉRIC, PÁG., R. de Prússia." 

[< itálico > de de OEuvres o Frédéric, < itálico de fim >  xxi. 6.]


Por que rota ou transporte passou esta Carta, eu não posso dizer.
Em geral, será observado, estes Friedrich-Voltaire Letters
--sujeito a talvez ser considerado de contrabando a AMBOS os fins do deles/delas
curso--não passe pelo Poste;  mas por francês-prussiano Ministers,
por Comerciantes de Hamburgo, e outros canais subterrâneos seguros.
Voltaire, com entusiasmo, e nenhuma dúvida prontamente, respostas dentro
três semanas:--

PARA O COROA-PRÍNCIPE, A REINSBERG (de Voltaire).

"CIREY, 26º agosto, 1736.

"MONSEIGNEUR,--UM homem deve estar sem todo o sentimento que não era
infinitamente movido pela Carta que sua Alteza Real tem
concedido me honrar com. Meu amor-próprio é só muito lisonjeado
por isto:  mas meu amor de Gênero humano no qual eu sempre nutri meu