Capítulo 2

se tornado o pastor. Ele era de um aventureiro e um pouco inquieto
disposição, e, na hora da invasão ameaçada por Napoleon,
unido um corpo de exército Voluntário local. Então a febre de guerra pôs cabo dele,
e ele se alistou no exército regular, enquanto servindo na Brigada de Rifle tudo
pela Guerra Peninsular, de Vimiera para Toulouse, e ganhando um
medalha com doze ganchos. Ele devolveu depois, enquanto trazendo com ele
uma esposa portuguesa, e resolveu como pastor na casa-fazenda de Ayton
Castelo.

O filho mais jovem, John, como ainda pouco mais que uma criança, foi contratado fora
como rebanho-menino na fazenda de neighbouring de Greystonelees, entre Ayton,
e Berwick. Os salários dele eram um par de sapatos no semestre, com seu,
comida na cozinha de fazenda e a cama dele no sótão estável. Os tempo de escola dele
tinha começado cedo. Ele usou para contar depois como a mãe dele, quando ele era
não mais que cinco anos velho, o levou diariamente na parte de trás dela em seu
modo para escola por um pequeno fluxo que fluiu próximo a cabana deles/delas.
Mas esta educação cedo estava freqüentemente suspensa, e veio muito logo
para um fim;  porém, não antes de ele pudesse bem ler. Escrevendo ele
se ensinado depois;  e, posterior ainda, ele apanhou um funcionamento bom
conhecimento de aritmética em um noite-escola. Ele era um quieto, pensativo
menino, especialmente apaixonado por ler, mas, de falta de livros, era ler
quase fora do alcance dele. Ele teve nem mesmo uma Bíblia do próprio dele, para Bíblias
era então tão querido que não era possível para pais em vida humilde para
proveja esses das crianças deles/delas que saíram no mundo com cópias
até mesmo do tipo mais barato. Em lugar de uma Bíblia, porém, teve a mãe dele
lhe dado uma cópia do Metro escocês Versão dos Salmos, com um
"Prefacie" a cada Salmo e notas por John Brown de Haddington. Isto
era todo o menino teve que alimentar a alma dele em, mas era bastante, para isto,
era carne forte;  e ele avaliou e cuidadosamente manteve aquele velho, marrom,