Capítulo 12

o de Usuardus:  como também nos 5. tomo de Surius;  em Cardeal
Baronius, e Gregory de Turonensis", pág., 849.

Uma abreviação diferente da história como dado por Surius, será achado
em Ribadeneyra "Flos Sanctorum" (a edição antes de mim que é isso de
Barcelona, 1790, t.  3. pág. 304).  Conclui com a mesma lista de
autoridades que, porém, é determinado com mais precisão.  O velho
Tradução inglesa através de PÁG. de W. Esq., segunda edição:  Londres, 1730, pág., 369,
os dá assim:

"Surius no quinto tomo dele, e Baronius Cardeal no dele 'Anotações
no Martyrologies, e no segundo tomo dos Anais dele, e St.
Gregory de Excursões no dele 'Livro da Glória dos Mártires, faça menção
dos Santos Chrysanthus e Daria."

O seguinte é levado do Legende Dourado de Caxton, ou tradução de
o Legenda Aurea de de de Jacobus Voragine.  Eu transcrevi do
edição seguinte que é descrita assim no Colofão:

"O legende nomearam em latyn Legenda Aurea, quer dizer em englyshe
o legende dourado, Para lyke como passeth de golde todo o outro metalles, assim
este excedeth de boke todo o outro bokes."  "Finyshed o daye de xxvii de
Agosto, o yere de nosso senhor M. CCCCC. XXVII, o yere de xix do regne,
de nosso senhor de souverayne o Kynge Henry o eyght.  Imprynted em Londres em
Flete Strete ao Sygne do Sonne através de de de Wynkyn Worde."

No extrato seguinte é modernizada a ortografia um pouco, e alguns
são omitidas palavras obsoletas.

"A Vida de Saynt Crysant e Saynte Daria."
    Fo.  cc.  lxxxv.

"Aqui followeth o lyfe de Saynt Crysaunt, e fyrst do nome dele.  E
de Saynte Daria, e do nome dela.

"De Crysaunt é dito como growen e multyplyed de Deus.  Para quando seu
pai teria feito hym fazer sacrifyce aos ídolos, Deus deu a hym
força e dá poder a para contrário e gaynsay o pai dele, e se rende
Deus.  Daria é sayd de desafio para dar, porque ela a deu a dois thynges.
Fyrst para fará mal, quando ela teve atrairá Crysaunt a sacrifyce
para os ídolos.  E depois que ela a desse a testamento bom quando Crysaunt teve