Capítulo 85

de Chrysanthus.

10.  O metro muda ao asonante dentro um-e para o resto disto
Ato.

11.  O asonante nesta cena geralmente está em o-e, o-o, o-um, que são
quase todo semelhante em som.  Na segunda cena o asonante é dentro um-e,
como em "se espalhe", etc.

12.  Veja nota que recorre ao auto, "O Parnassus Sagrado", Agir 1, pág.,
21.

13.  O asonante muda aqui em estrofes cinco-forradas em usual
rima.  Três rima de linhas um modo e dois o outro.  Poemas nisto
metro é chamado em espanhol 'o Versos de arte prefeito', do maior
habilidade supôs para ser requerida para a composição deles/delas.

14.  O asonante é único aqui, enquanto só consistindo do longo acentuou
o, como em "Roma", "globo", "cúpula", etc.

15.  Patrocine, ou combater, o nome geralmente dado o Cid.

16.  O metro muda a uma parelha de versos irregular em linhas longas e curtas.

17.  O metro muda ao asonante dobro em e-e para o qual continua
o fim do drama.

18.  Batismo através de sangue e incendeia por martírio.  Calderon se refere aqui
evidentemente para as palavras de St. o João Batista:  "Ele o batizará dentro
o Espírito santo e fire"--St. Matth., c.  iii. v. ii.  O seguinte
passagem na Lenda de St. a Catherine também deveria ter estado presente para
a mente dele:

"Et cum dolerent, quod seno baptismo decederent, respondit de virgo,:  Ne
timeatis, quia effusio vestri sanguinis vobis baptismus reputabitur et,
coroa."  Legenda Aurea, c.  167.




O DRAMA ESPANHOL.


OS DRAMAS DE CALDERON E AUTOS,

Traduzido em Verso inglês
POR DENIS FLORENÇA MAC-CARTHY.



Da História de Ticknor de Literatura espanhola.  Londres:  1863.

"Denis Florença M'Carthy publicou em Londres (em 1861) traduções de
dois jogos, e um auto de Calderon, debaixo do título de 'Amor, o
maior Encanto;  as Feitiçarias de Pecado;  a Devoção da Cruz,
do espanhol de Calderon, tentou estritamente em Asonante inglês,
e outro Verso imitativo', imprimindo, ao mesmo tempo, um cuidadosamente
texto corrigido dos originais, chame através de página, oposto a seu