Capítulo 88

"Eu muito obrigado para seu trabalho novo nos campos vastos e floridos
de Calderon.  É, eu penso, admirável;  e presentes o espanhol velho
dramaturgo antes do leitor inglês em uma luz muito atraente.

"Particularmente nas passagens mais poéticas você é excelente;  como, para
exemplo, na descrição boa do gerfalcon e a garça em 'El
Prefeito Encanto.--11 Jor.

"Seus volumes prévios que eu possuí computado muito tempo e altamente;  e eu
espere você pretende somar cada vez mais, para fazer a tradução como
quase complete como uma única vida permitirá.  Parece intimidando bastante
empreender o todo de tão volumoso um escritor.  Não obstante, eu espero
você fará isto.  Tendo provado que você pode, talvez você deveria fazer isto.
Este pode ser seu trabalho designado.  É um nobre.

"Com muita consideração, estou eu, etc.,
"HENRY W. LONGFELLOW.

"Denis Florença Mac-Carthy, Esq".


Do Mesmo.
Nahant, perto de Boston, 10 de agosto de 1857.

"MEU CARO SENHOR,

"Antes de deixar Cambridge para se reduzir aqui ao mar-lado, tive eu o
prazer de receber seu volume precioso de 'Mistérios de Corpo
Christi; e deveria lhe ter agradecido mais cedo sua bondade dentro
enviando isto a mim, me teve não sido muito ocupe na ocasião adquirindo fora meu
por último volume de Dante.

"Eu li seu trabalho imediatamente, com ânsia e delícia--aquele estranho e
delícia estranha que Calderon dá para os admiradores dele, como estranho e
distinto como o flavour de uma azeitona do de todas as outras frutas.

"Você está fazendo este trabalho admiravelmente, e parece ganhar força nova e
doçura como você vai em.  Parece como se o próprio Calderon estivesse atrás de você
sussurrando e sugerindo.  E em que trabalho melhor poderia fazer você seu
horas luminosas ou em suas horas escuras que há pouco isto que parece ter
seja posto providentially em suas mãos!

"Os extratos do 'Parnassus Sagrado na Crônica que
me localizado ontem, também é excelente.

"Para isto e tudo, muitos e muitos obrigado.