Capítulo 91
escrito por George Stillman Hillard, Esq., o autor de "Seis Meses em
Italy"--um livro encantador, merecedor do país bonito isto assim
formosamente descreve.
"Calderon é um dos três maiores nomes em literatura espanhola, Lope,
de Vega e Cervantes que são o outro dois. Ele também é um grande nome dentro
o reino universal de cartas, entretanto fora de Espanha ele é pouco mais
que um grande nome, menos em Alemanha que pousa tão hospitaleiro para famoso
inteligências, e onde, para os leitores e críticos de um místico e transcendental
vire, o gênio estranho dele o recomendou fortemente. Formar uma noção de
que maneira de homem que Calderon era, nós temos que imaginar um escritor quase não
inferior a Shakespeare em fertilidade de invenção e perspicácia dramática,
inspirado por um fervour religioso goste isso de Doune ou Crashaw, e
dotado da imaginação selvagem e etérea de Shelley. Mas o
fervour religioso é católico, não protestante, Sulista, não Do norte:
é intenso, místico, e extático: como uma língua de para cima-arremessar
arda, queima e treme com impulso comovido para entrosar com
empyrean incendeiam. Também, a imaginação não é meramente sulista, mas com
um elemento oriental que lustra por isto, como o coração corado de um
opala." . .
"Mas nosso propósito é não falar de Calderon, mas do tradutor dele Sr.
MacCarthy; e fazer nossos leitores se familiarizados com o muito próspero dele
esforço para reproduzir em inglês algum do mais característico
produções do gênio de Espanha, retendo um até mesmo do
peculiaridades na estrutura do verso que quase nunca foi
transplantado da terra da península." . . .
"As traduções de Sr. MacCarthy nos golpeiam como entre o mais próspero
experiências que foram feitas representar em nosso idioma o
belezas características das produções melhores de outras nações.
Eles são suficientemente fiéis, como pode ser visto prontamente pelo espanhol
estudante, como o tradutor tem a coragem para imprimir o original e seu
versão lado a lado. Os ricos, passagens imaginativas de Calderon são