Capítulo 93

de ambos os poetas ainda está em nós, como unimos junto nós, em obediente
justaposição, os nomes de Calderon e Mac-Carthy.

"Como ricamente talentoso era este padre-poeta espanhol! este piedoso
dramaturgo! este mechanist moral! este dramaturgo devoto!  Como raro seu
experimente! como largo os contrastes da carreira dele, e de seu
observação. . . . .  Poeta feliz! abençoado com tal fecundidade!  Feliz
Cristão! abençoado com tal fidelidade aos ensinos divinos do
Cruz. . . .

"Muito altamente nós reverenciamos Calderon, e muito altamente valor seu
tradutor;  ainda, se não é presunçoso dizer assim, nós aventuramos
sugira que Mac-Carthy ainda poderia achar mais perto de casa outro trabalho
mais merecedor do gênio dele que estas traduções.  Agora que ele tem o
orelha imperial trazendo as mercadorias caras dele longe de, não está lá
loureiros ser juntado bem tão na Irlanda quanto na Espanha?  O autor de
'O Sino-fundador', de 'St. a Viagem de Brendan', de 'A Correria de Trapaceiro
O'Donnell, e 'As Torres de Pilar, não precisa nenhum incitar para discernir isso que
materiais abundantes para um departamento novo de poesia inglesa são ser
ache quase novo em chão irlandês.  Nós possamos não esperar que naquele campo
ou arboriza ele pode achar o trabalho designado dele, enquanto acrescentando à glória de primeiro
Calderon meritoriamente introduzindo para os leitores ingleses deste século,
o ainda glória mais alta de fazer para a história negligenciada seu
pátria o que ele fez nobremente para o espanhol ilustre."




UMA LISTA
DE
Os Dramas de Calderon e Autos Sacramentales,

Traduzido em Verso inglês
POR DENIS FLORENÇA MAC-CARTHY, M.R.I.A.



O PURGATÓRIO DE SÃO PATRICK.


"Com o 'Purgatório de St. o Patrick' dores especiais parecem ter sido
levado."

"Licença considerável foi levada com a oração de St. o Patrick;  mas
seu espírito é preservado bem, e a poesia do tradutor deve ser
admirado."

"Se Calderon já pode ser feito popular aqui, deve estar da maneira