Capítulo 94

geralmente adotado por Sr. Mac-Carthy nos espécimes, seis em número,,
são traduzidos que aqui, enquanto preservando, isto é, o metrical formam que
é um das características do drama espanhol velho.  Este médio,
por qual participa de do caráter lírico, não é nenhum acidente de
nomeie, mas uma propriedade essencial daquela criação notável de um poético
idade--notável, porque enquanto o drama tão adornado era completamente o
descendência de impulso popular, em oposição a muitas tentativas rigorosas em
favour de métodos clássicos, foi elevado ao mesmo tempo acima o
tom de expressão comum pelo modo rítmico que assumiu, em um
maneira decisivo de sua tendência ideal.  Exibe uma combinação assim
raro neste tipo de poesia:  o espírito de um testamento não educado, encarnou
em uma forma a expressão romântica de qual só poderia parecer congenial para
escolha e fantasias delicadas. . . . .

"Em conclusão, o que foi dito agora de Calderon, e da fase
o qual ele adornou, como também do elogio justamente devido a partes de Sr.
A versão de Mac-Carthy, servirá recomendar estes volumes para pelo menos
amantes curiosos de poesia."

De um artigo elaborado em "O Ateneu", pelo recente eminente
Estudante espanhol, Sr. J. R. Chorley, nos primeiros dois volumes de Sr.
As traduções de Mac-Carthy de Calderon.



O PRÍNCIPE CONSTANTE.

Um Drama.


"Nos dramas dele de um caráter sério e devoto, em virtude do deles/delas
patos dignos, sublimity trágico, e fervour religioso, Calderon,
melhor intitule para elogiar será achado.  Em tal, acima de tudo nos Autos dele, ele
alcançado uma altura além de quaisquer dos antecessores dele cujo produções, em
temas religiosos especialmente, golpeando como muitos deles são, com
situações e motivos do efeito mais fundo, não é contínuo ao
mesma elevação impressionante, nem disposto com aquele julgamento consumado
que não deixa nada imperfeito ou supérfluo nos dramas de Calderon.
'O Príncipe Constante' e 'O Médico do próprio Honour dele que Sr.