Capítulo 80

superioridades do bardo inglês, é a honra mais alta pagada a qualquer
outro grande poeta. Se glorie bastante é isto se admiração puder erguer Dante assim
alto sobre o leve no mesmo olhar que vê o Shakespeare;  o que
embora o ápice do brilho de inglês poderoso só no céu, e
o gigante mais alto leva para cima para céu um tamanho maior e mais variado
domínios. O viajante, até mesmo se ele vem diretamente de desejar saber
a Mont Blanc em sua presença sublime, ainda estará de pé com sério
se encante antes da majestade do Yungfrau e o Eigher.

Mas está na hora para falar de Dante em inglês.

"Seja como modo lançar uma violeta em um crisol que você pode
descubra o princípio formal de sua cor e odor, sobre busque
transfunda de um idioma em outro as criações de um poeta."
Assim escreve para grande poeta, Shelley, na "Defesa bonita dele de
Poesia." Mas tem nós não em línguas modernas as criações de Homer, e
de Platão que Shelley, na mesma página, diz é essencialmente um poeta?
E pode nós calculamos a perda pela que a mente moderna sofreria
privação deles em forma traduzida? O Homer de Papa--ainda Homer
embora tão Papista--foi um não capítulo insignificante na cultura
de milhares que sem isto teriam sabido nenhum mais de Hector e
O Aquiles e a nuvem ardendo dourada de paixão e ação por
o qual eles são vistos superbly lustrando, que o que alguns deles vão
incidently têm learnt de Lempriere. O Iliad de Deus Corrida foi
por muitas edições já. E Trabalho e os Salmos:  o que deve nós
fez sem eles em inglês? Traduções são o
condutores telegráficos que nos trazem grandes mensagens desses
outras terras e tempos cujas almas eram tão ricas e profundamente que de
as palavras deles/delas os membros da raça humana deles/delas, em todas as partes do globo, puxam verdade
e sabedoria sempre. O flash no qual a mensagem foi lançada primeiro
perdeu alguma de sua vivacidade a propósito;  mas o sentido do
mensagem que nós temos distintamente, e a alegria ou wherewith de aflição que é