Capítulo 83

não seja um objetivo a qual as pontarias de linha;  para então isto um obstáculo se torna
liberdade de ir e vir, e o pivô de pausas factícias que são
ofensiva ambos sentir e para orelha. Como brotos nos que mentem meio-escondido
folhas, rimas deveriam piar fora, enquanto brilhando mas modesto, da cobertura
de palavras, caindo na orelha como se eles eram o irreprimível
golpes de um pulso melodioso ao coração do verso.

O rima_ de _terza--já em uso--Dante adotou como satisfatório para
narrativa contínua. Com o sentimento dele e desejo estético
verso rimado harmonizou, a repetição tripla que não oferece nenhum obstáculo,
Ser italiano copioso em fins de como som. A medida dele é iâmbica,
livre iâmbico, e toda linha consiste, não de dez sílabas, mas de
onze, a língua nativa dele tendo nenhum diferente de rimas femininas. E
esta fraqueza é tão inerente em fala italiana que toda linha até mesmo
do verso em branco em todas as vinte e dois tragédias de fins de Alfieri
femininely, quer dizer, com uma décima primeira sílaba não acentuada. Em tudo
Rima italiana há assim sempre uma rima dobro, a sílaba final,,
além disso, invariavelmente terminando com uma vogal. Isto, além de ser muito,
rima e muita vogal, é, em linhas iâmbicas, metrically um defeito,
a décima primeira sílaba em sendo uma sílaba supérflua.

Nestes duas características proeminentes verso inglês é diferente de
Italiano:  tem rimas femininas, mas a parte maior de suas rimas é
masculino;  e tem menos que o italiano. Esta segunda característica,
o fewness comparativo de rimas, é igualmente um de suas fontes de
força:  denota riqueza musical e não pobreza, como no princípio,
aspecto que parece fazer, a penúria de como-soar sílabas insinuando,
variedade em seus sons. Tem todas as sílabas vocálicas e
fins dos que precisa para suavidade, e os inclui principalmente em consoantes
para condensação, vigor, e ênfase.

Principalmente o tradutor tem que considerar os recursos e
individualidades da própria língua dele. No caso de Dante o rítmico