Capítulo 92

simples, direto, idiomático, é precisado para que uma tradução de
Dante é fiel à simplicidade dele e naturalidade;  e isto é o
primeiro fidelidade o tradutor dele deveria se sentir salto para. Devido a
a diferença fundamental entre as estruturas silábicas de
os dois idiomas, nós somos permitidos a pôr em linhas de inglês de oito
sílabas o significado inteiro das linhas de Dante de onze. No anterior
experimente até mesmo mais foi terminado. As vinte e oito linhas de Dante
é determinado em vinte e seis linhas de oito sílabas cada, e isto
sem qualquer sacrifício do pensamento ou sentindo;  para o "este thy
professor sabe" que é omitido além de que os comentaristas não podem
concorde em seu significado, é parentético em senso, e com reverência seja
disse, em tão longe um defeito em tal uma relação. Sobre a forma de
Dante, o que é essencial nisso foi preservado, isto é, o
medida iâmbica e a rima.

Nos deixe tentar se esta redução de sílabas terá êxito quando
aplicado às palavras terríveis, escritas em cor mais preta, em cima do
portão de Inferno, no começo do terceiro canto do "Inferno",:--

  Por mim o caminho para colocar de lamúria:
    Por mim o caminho para suspiro infinito:
  Por mim o caminho para almas em fardo.
    'Justiças de Twas moveram meu Fabricante alto:
  Sabedoria supremo, e Pode divino,
    E Amor primitivo me estabeleceu.
  Nascimento criado não era nenhum antes que meu,
    E eu suporto eternamente:
  Ye em que passa, toda a esperança resigna.


Qualquer coisa esteve perdido no trânsito de italiano palavras para inglês?
Fala inglesa que é concentrada organicamente mais que o italiano, faz
não a redução de onze sílabas para oito especialmente subserve
o que deveria ser a pontaria dobro de tradução todo poética, isto é,,
junto com fidelidade para o pensamento e espírito do original,
fidelidade para o idioma, e elenco e jogo do tradutor são próprios
língua?

Aqui é outra passagem curta dentro um diferente key,--a abertura do