Capítulo 6

Vida e Escritas", na Revista de Londres.

  Separe eu.--outubro, 1823.
  Separe II.--Janeiro, 1824.
  Separe III.--Julho, 1824.
        "    Agosto, 1824.
        "    Setembro, 1824.

Foi aumentado, e separadamente publicou por Messrs.  Alfaiate e
Hessey, os proprietários da Revista, em 1825.

A tradução de "Wilhelm Meister", em 1824,[A] foi o primeiro real
introdução de Goethe para o mundo de leitura de Grã Bretanha. Isto
se aparecido sem o nome do tradutor, mas seus méritos também eram
palpável ser negligenciado, entretanto alguns críticos contestaram o forte
infusão de phraseology alemão no qual tinha sido importado o
Versão inglesa. Isto nunca adquiriu idioma deixou nosso autor, até mesmo em
os trabalhos originais dele, embora a "Vida de Schiller", escrito mas alguns
meses antes de, é quase completamente livre da peculiaridade. "Wilhelm
Meister", em seu vestido inglês, foi recebido melhor pelo inglês
público lendo que por críticos ingleses. De Quincey, em um seu,
dyspeptic ajusta, caia no livro, seu autor, e o translator,[B]
e Deus Jeffrey, na Revisão de Edimburgo, embora admitindo Carlyle
ser uma pessoa talentosa, condenação amontoada no trabalho.

[Nota de rodapé UM:  O Aprendizado de Wilhelm Meister. 3 Vols., Edimburgo,
1824.]

[Nota de rodapé B:  Curiosamente bastante nos mesmos números da "Londres
Revista" que contém o instalments posterior da Vida de Carlyle de
Schiller.]

O próximo trabalho de Carlyle era umas séries de traduções, "alemão intitulado,
Romance:  Espécimes dos Autores principais;  com Biográfico e
Notificações críticas." 4 vols. Edimburgo, 1827. O Prefacie e
São reimprimidas introduções no segundo volume de Carlyle
Trabalhos colecionados:  os Espécimes traduziram de Hoffmann e La Motte
Fouque, não foi reimprimido.

"Isto", diz Carlyle, em 1857, "era um Livro de Traduções, não de meu
sugerindo ou desejando, mas de meu executar como honesto viagem-trabalhe dentro
defeito de melhor. Os pedaços selecionados eram o discoverable de suitablest