Capítulo 1

                             CENA PRIMEIRO


(Um desenho-quarto. Uma porta no centro. Portas laterais. À frente, para
a esquerda, um mantel-pedaço com um espelho. À direita, uma janela, e
logo isto uma escrever-mesa. Poltronas.)

Justin, Virginie e Therese


Justin (terminando de espanar o quarto)
Sim, meu dears, ele acha isto muito duro nadar;  ele tem certeza se afogar,
M. Mercadet pobre.

Virginie (a cesta dela no braço dela)
Honestamente, você pensa isso?

Justin
Ele é arruinado! E embora há muito gordo para ser guisado de um
mestre enquanto ele estiver financeiramente envergonhado, você não deve esquecer isso
ele deve os salários de um ano para nós, e nós teve nos melhoramos descarregado.

Therese
Alguns mestres são tão horrivelmente teimosos! Eu falei com o amante
disrespectfully dois ou três vezes, e ela fingiu não me ouvir.

Virginie
Ah! Eu estive a serviço em muitas casas de classe-média;  mas eu tenho
nunca visto um gostar isto! Eu vou deixar meu fogão, e se torna um
atriz em algum teatro.

Justin
Todos nós aqui estamos nada mais que atores em um teatro.

Virginie
Realmente, sim às vezes a pessoa tem que vestir um ar de surpresa, como se
há pouco caído da lua, quando um credor se aparece:  "Não feito você sabe
isto, senhor?"--"Não."--"M. Mercadet foi para Lyons."--"Ah! Ele está fora?"
--"Sim, os prospectos dele são muito brilhantes;  ele descobriu alguns
carvão-minas."--"Ah! Tanto o melhor! Quando ele devolve?"--"Não
saiba." Às vezes eu pus em uma expressão como se eu tivesse perdido o mais querido
amigo que eu tive no mundo.

Justin (aparte)
Isso seria o dinheiro dela.

Virginie (fingindo chorar)
"Monsieur e mademoiselle estão na maior angústia. Parece isso
nós vamos perder a Senhora pobre Mercadet. Eles a levaram embora
as águas! Ah!"

Therese
E então, há alguns credores que são os brutos atuais! Eles falam
para você como se você fosse os mestres!

Virginie
Há um fim disto. Eu lhes peço a conta deles/delas e lhes falo eu sou