Capítulo 10

Mme.  Mercadet (aparte para o marido dela)
Meu querido, como bravo ele parece!

Mercadet (fazendo um sinal que ela deveria estar tranqüila)
Este é um de meus credores, meu querido.

Goulard
Sim, e eu sha' não deixam esta casa até que você me paga.

Mercadet (aparte)
Você sha' não deixam esta casa até que você me dá um pouco de dinheiro--(Em voz alta) Ah!
você me perseguiu indelicadamente--eu, um homem com quem você teve
tais procedimentos extensos!

Goulard
Procedimentos que sempre não foram a minha vantagem.

Mercadet
Ainda mais credite a você, para se vantagem fosse os resultados exclusivos de
negócio, todo o mundo se tornaria um dinheiro-emprestador.

Goulard
Eu espero que você não me pediu que venha aqui para mostrar para mim como
inteligente você é! Eu sei que você é cleverer que eu sou, para você tenha
me superado em assuntos de dinheiro.

Mercadet
Bem, assuntos de dinheiro têm um pouco de importância. (Para a esposa dele) Sim, sim, você
veja neste homem um como que me caçou se eu fosse uma lebre. Venha, venha,
Goulard, admita, você se comportou mal. Qualquer pessoa mas eu vamos
levou vingança em você--para claro que mim poderia o fazer perder um
soma considerável de dinheiro.

Goulard
Assim você pôde, se você não me pagasse;  mas você me pagará--seu
obrigações estão agora nas mãos da lei.

Mme.  Mercadet
Da lei?

Mercadet
Da lei! Você está perdendo seus sensos, você não sabe o que você é
fazendo, você está nos arruinando ambos--você e eu--ao mesmo tempo.

Goulard (ansiosamente)
Como?--Você--que claro que é possível--mas--mas--eu?

Mercadet
Ambos nós, eu lhe falo! Rapidamente, se sente lá--escreva--escreva--!

Goulard (levando a caneta dele mecanicamente)
Escreva--escreva isso que?

Mercadet
Escreva a Delannoy que ele os tem que fazer fique os procedimentos, e
me dê as mil coroas das que eu preciso absolutamente.

Goulard (jogando ao chão a caneta)
Isso é muito provável, realmente!

Mercadet
Você hesita, e, quando eu estou na véspera de se casar minha filha para um