Capítulo 15

Mercadet
Sucesso está ao alcance do solteiro, mas, quando um homem está casado,
ele se esvazia conhecendo as despesas dele, e corre depois das mil
franco conta como um cachorro corre atras de uma carruagem.

Julie
Mas, papai, Adolphe tem força de vá, unido com tal capacidade
que eu sinto seguramente que eu o verei algum dia Ministro, talvez,--

Mercadet
Por estes dias que está lá isso não favoreça mais ou menos o
esperança de um ministro que é? Quando um homem deixa faculdade que ele se pensa
grande poeta, ou um grande orador! Você sabe o que seu Adolphe vai
realmente se torne?--Por que, o pai de várias crianças que vão totalmente
desarranje seus planos de trabalho e economia que terminarão pousando o seu
excellency na prisão do devedor, e que o mergulhará no
pobreza mais assustadora. O que você relacionou a mim é o romance e
não a realidade de vida.

Mme.  Mercadet
Filha, não pode haver nada sério neste amor seu.

Julie
É um amor para o qual ambos nós estão dispostos para sacrificar tudo.

Mercadet
Eu suponho que seu amigo que Adolphe pensa que nós somos ricos?

Julie
Ele nunca falou comigo sobre dinheiro.

Mercadet
Há pouco assim. Eu posso entender isto totalmente. (Para Julie) a Julie, escreva a ele a
uma vez, lhe dizendo que viesse a mim.

Julie (o beijando)
Querido papai!

Mercadet
E você tem que se casar M. de la Brive. Em vez de se manter em um quarto chão
em um subúrbio, você terá uma casa boa no Chaussee-d'Antin, e,
se você não for a esposa de um Ministro, você será talvez a esposa de
um semelhante de França. Eu sinto muito, minha filha, que eu tenho nenhum mais para
o ofereça. Se lembre, você pode ter nenhum escolhido no assunto, para M.,
Minard vai o deixar.

Julie
Oh! ele nunca fará que, papai. Ele ganhará seu coração--

Mme.  Mercadet
Meu querido, suponha ele a ama?

Mercadet
Ele está a enganando--

Julie
Eu sempre não deveria prestar atenção a ser enganado daquele modo.

(Um sino é ouvido sem.)

Mme.  Mercadet
Algum a pessoa está tocando, e nós temos ninguém para abrir a porta.