Capítulo 16

Mercadet
Isso é certo. Os deixe tocar.

Mme.  Mercadet
Eu sou todo o tempo pensando que Godeau pode devolver.

Mercadet
Depois de oito anos sem qualquer notícias, você está esperando ainda Godeau!
Você parece a mim como esses soldados velhos que estão esperando pelo retorno
de Napoleon.

Mme.  Mercadet
Eles estão tocando novamente.

Mercadet
Julie, vá e vê que é, e lhes fala que sua mãe e eu temos
saído. Se qualquer um é sem vergonha bastante descrer uma menina jovem
--deve ser um credor--o deixe entrar.

(Encerre a Julie.)

Mme.  Mercadet
Este amor do que ela fala, e o qual, pelo menos no lado dela, é sincero,
grandemente me perturba.

Mercadet
Você as mulheres são tudo muito romântico.

Julie (devolvendo)
É M. Pierquin, papai.

Mercadet
Um credor e usuário--uma alma vil e violenta que me condescende porque
ele me pensa um homem de recursos;  uma besta selvagem só meio-domesticou ainda
cowed por minha audácia. Se eu mostrasse medo que ele me devoraria. (Indo
a porta.) Entre, Pierquin, entre.



                             CENA OITAVO


As mesmas pessoas e Pierquin.


Pierquin
Meus parabéns para você tudo. Eu ouço que você está fazendo um principal
matrimônio para sua filha. Mademoiselle é se casar um milionário;
o relatório já foi no estrangeiro.

Mercadet
Um milionário?--Não, ele tem só novecentos mil francos, ao
a maioria.

Pierquin
Este prospecto magnífico induzirá muitas pessoas para o dar
tempo. Eles são devilishly vistoso cansados de sua conversa sobre Godeau
retorno. E eu--

Mercadet
Você estava pensando em me ter preso?

Julie
Preso!

Mme.  Mercadet (para Pierquin)
Ah! senhor.

Pierquin
Agora me escute, você teve dois anos, e eu nunca antes de deixe um
laço revisa tão longo;  mas este matrimônio é uma invenção gloriosa e--

Mme.  Mercadet
Uma invenção!

Mercadet
Senhor, meu genro futuro, M. de la Brive, é um homem jovem--

Pierquin
De forma que lá um real homem jovem está no caso? Quanto vai você