Capítulo 21

os príncipes e reis serão nossos sócios principais. Logo venha os deuses de
financie, os grandes banqueiros, esses de renda independente em comércio
e especulação;  até mesmo os socialistas, vendo que a indústria deles/delas é
arruinado, será forçado a comprar ações para viver de mim!

Violette
Sim, está bem! É principal!

Mercadet
É sublime e filantrópico! E pensar que eu fui recusado quatro
mil francos, wherewith para enviar anúncios e lançar meu
prospeto!

Violette
Quatro mil francos! Eu pensei que só era--

Mercadet
Quatro mil francos, nenhum mais! E eu era dar para o empréstimo um
meio interesse no empreendimento--quer dizer uma fortuna! Dez
fortunas!

Violette
Escute--eu verei--eu falarei com uns um--

Mercadet
Fale com ninguém! Mantenha a você! A idéia seria imediatamente
arrebatado para cima--ou talvez eles não entenderiam tão bem isto como você
fez imediatamente. Estes os negociantes de dinheiro são tão estúpidos. Além, eu
está esperando Verdelin aqui--

Violette
Verdelin--mas--nós podemos talvez--

Mercadet
'Sarja tem sorte por Verdelin, se ele tem os cérebros para arriscar seis
mil francos nisto.

Violette
Mas você disse quatro mil agora mesmo.

Mercadet
Era quatro mil que eles me recusaram, mas eu preciso seis mil!
Seis mil francos, e Verdelin quem eu já fiz um
milionário uma vez, é provável se tornar assim três, quatro, cinco vezes em cima de!
Mas ele merecerá isto, porque ele é um companheiro inteligente, é Verdelin.

Violette
Mercadet, eu o acharei o dinheiro.

Mercadet
Não, não, não pense nisto. Além, ele estará aqui em um momento, e
se eu sou o despachar sem concluir o negócio com ele, isto,
será necessário a isto resolveu outro com uns um antes
Verdelin vem--e, como isso é impossível--adeus--e sorte--eu
poderá certamente lhe pagar seus trinta mil francos.

Violette
Mas diz--por que não pôde eu--?

Mme.  Mercadet (entrando)
M. Verdelin veio, meu querido.

Mercadet (aparte)
Bom, bom! (Em voz alta) Só o detenha um minuto. (Mme.  Mercadet vai