Capítulo 22

fora.) Bem, adeus, querido Violette velho--

Violette (tirando de um livro de bolso gorduroso)
Espere um momento--aqui, eu tenho o dinheiro comigo--e dará isto o
anteriormente.

Mercadet
Você! Seis mil francos!

Violette
Um amigo me pediu que investisse isto para ele, e--

Mercadet
E você não pôde achar uma abertura melhor. Nós assinaremos o contrato
agora! (Ele leva as contas.) Isto fecha a transação--e tanto o
pior para Verdelin--ele perdeu uma mina de ouro!

Violette
Bem, eu vou até logo mais.

Mercadet
Sim--até logo mais! Você pode consumir fora meu estudo.

(Mercadet mostra para Violette o modo fora. Mme.  Mercadet entra.)

Mme.  Mercadet
Mercadet!

Mercadet (reaparecendo)
Ah! meu querido! Eu sou um homem infeliz! Eu deveria apagar meus cérebros.

Mme.  Mercadet
Céus! O que é a questão?

Mercadet
O assunto é que um momento atrás eu perguntei para este Violette falido imitado
para seis mil francos.

Mme.  Mercadet
E ele recusou os dar a você?

Mercadet
Pelo contrário, ele os entregou.

Mme.  Mercadet
O que, então, você quer dizer?

Mercadet
Eu sou um homem azarado, como eu lhe falei, porque ele os deu tão depressa
que eu pudesse ter adquirido dez mil se eu tivesse conhecido só isto.

Mme.  Mercadet
O que um homem que você é! Eu suponho você sabe que Verdelin está esperando para
você.

Mercadet
Lhe implore que entre.  Afinal eu tenho o enxoval de Julie;  e nós precisamos agora
só bastante dinheiro para seus vestidos e para despesas domésticas até
o matrimônio. Envie em Verdelin.

Mme.  Mercadet
Sim, ele é seu amigo, e claro que você ganhará seu fim com ele.

(Encerre Mme.  Mercadet.)

Mercadet (só)
Sim, ele é meu amigo! E ele tem todo o orgulho com o que vem
fortuna;  mas ele nunca teve um Godeau (olhando ver em volta se ele é
só). Afinal de contas, Godeau! Eu realmente acredito que Godeau me trouxe
em mais dinheiro que ele levou de mim.



                            CENA DÉCIMO SEGUNDO


Mercadet e Verdelin.