Capítulo 27

se case! Se a Clarissa estivesse agora viva, ela culparia sua hesitação!

Verdelin
Se ela tivesse vivido, eu nunca deveria ter me casado.

Mercadet
Porque você sabe que amor é, que você faz! Assim eu posso contar em você
para o jantar, e você me dá sua palavra de honra que você me enviará--

Verdelin
O prato?

Mercadet
E as mil coroas--

Verdelin
Ah! Você ainda toca harpa nisso! Eu lhe falei eu não posso fazer isto.

Mercadet (aparte)
É certo que este companheiro nunca morrerá de parada cardíaca.
(Em voz alta) E assim parece que eu sou ser assassinado por meu melhor amigo? Ai!
Sempre é assim! Você está realmente intato pela memória de
Clarissa--e pelo desespero de um pai! (Ele chora fora para o
câmara da esposa dele.) Ah! está por toda parte! Eu estou em desespero! Eu vou
apagar meus cérebros!



                           CENA DÉCIMO TERCEIRO


As mesmas pessoas, Mme.  Mercadet e Julie.


Mme.  Mercadet
O que em terra o assunto está com você, meu querido?

Julie
Como sua voz nos, papai, amedrontou!

Mercadet
Eles nos ouviram! Veja como eles vêm, como dois anjos da guarda! (Ele leva
eles pela mão.) Ah! você derrete meu coração! (Para Verdelin) Verdelin! Faça
você deseja matar uma família inteira? Esta prova da ternura deles/delas dá
eu coragem para cair a seus pés.

Julie
Oh, senhor! (Ela confere o pai dela.) É eu que o implorará para
ele. Tudo que pode ser a demanda dele, não recuse meu pai;  ele deve,
realmente, esteja na angústia mais terrível!

Mercadet
Querida criança! (Aparte) Em que acentos fala ela! Eu não pude falar
tão naturalmente como isso.

Mme.  Mercadet
M. Verdelin, nos escute--

Verdelin (para Julie)
Você não sabe o que ele está perguntando, você faz?

Julie
Não.

Verdelin
Ele está pedindo mil coroas para organizar seu matrimônio.

Julie
Então, esqueça, senhor, tudo aquilo que eu disse a você,;  Eu não desejo para um
matrimônio que foi comprado pela humilhação de meu pai.