Capítulo 33

você.

Minard
O que quer dizer você?

Mercadet
M. Minard--a Julie--não pode ser sua esposa.

Minard
O que é isto, senhor? Minha esposa não é? Apesar de nosso amor, apesar de
tudo que você confiou a mim?

Mercadet
Sim, e só porque de tudo eu confiei a você. Eu mostrei para você
Mercadet o homem rico nas verdadeiras cores dele. Eu vou lhe mostrar para ele
como o homem cético de negócio. Eu abri meus livros francamente para
você. Eu vou abrir meu coração como francamente a você agora.

Minard
Fale, senhor, mas se lembra como grande minha devoção para Mlle.  Julie é.
Se lembre que minha abnegação e desinteresse são iguais a meu amor
para ela.

Mercadet
Deixe seja concedido que por meio de vigílias noite-longas e labutas você
ganhará dinheiro para Julie! Mas que ganhará uns dinheiro para nós, ela,
o pai e mãe?

Minard
Ah! senhor--acredite em mim!

Mercadet
O que! Você vai trabalhar para quatro, em vez de trabalhar para só dois?
A tarefa será muitos para você! E o pão que você dá a nós,
você terá que arrebatar fora das mãos de suas crianças--

Minard
Como de modo selvagem você conversa!

Mercadet
E eu, apesar de seus esforços generosos, cairei, esmagou abaixo
o peso de ruína infame. Um matrimônio brilhante para minha filha
é os únicos meios pelos quais eu seria permitido a descarregar o
somas enormes que eu devo. Só é assim que a tempo eu pudesse recuperar
confiança e crédito. Com a ajuda de um genro rico posso eu
reconquiste minha posição, e recupere minha fortuna! Por que, o matrimônio de
minha filha é nossa última âncora de salvação! Este matrimônio é nosso
espere, nossa riqueza, o suporte de nossa honra, senhor! E desde que você ama meu
filha, é a este mesmo amor que eu faço minha atração. Meu amigo, faça
não a condene a pobreza;  não a condene a uma vida de pesar
em cima da perda e desgraça que ela trouxe no pai dela!

Minard (em grande angústia)
Mas o que pergunta você me fazer?

Mercadet (o levando pela mão)
Eu desejo que este afeto nobre que você tem para ela, pode o armar