Capítulo 40

não se vicie nisto. O que vai você fazer quando um certo definido
conhecimento fica necessário?

La de De Brive
Meu querido amigo! Em toda profissão, se de arte, ciência ou
literatura, um homem precisa de conhecimento importante, especial intelectual e
capacidade. Mas em políticas, meu querido companheiro, um homem ganha tudo e
atinge a tudo por meio de uma única frase--

Mericourt
O que é isso?

La de De Brive
"Os princípios de meus amigos, a festa qual eu agüento, olhar,
para--"

Mericourt
Silencie! Aqui vem o sogro!



                             QUINTO DE CENA


As mesmas pessoas e Mercadet.


Mercadet
Bom-dia, meu querido Mericourt! (Para la de De Brive) As senhoras o mantiveram
esperando, senhor. Ah! Eles estão vestindo o vestuário elegante deles/delas. Para mim, era eu
só no ponto de despedir--quem pensa você?--um aspirante para
a mão de Mlle.  Julie. Homem jovem pobre! Eu era talvez duro nele,
e ainda eu sentia para ele. Ele adora minha filha;  mas o que poderia fazer eu?
Ele tem só dez mil francos renda.

La de De Brive
Isso não iria muito distante!

Mercadet
Uma mera subsistência!

La de De Brive
Você não é o homem para dar uma menina rica e inteligente ao primeiro comer--

Mericourt
Certamente não.

Mercadet
Antes de as senhoras entrarem, cavalheiros, nós temos que falar um pequeno sério
negócio.

La de De Brive (para Mericourt)
Agora vem o cabo-de-guerra!

(Todos eles se sentam.)

Mercadet (no sofá)
Você está seriamente apaixonado por minha filha?

La de De Brive
Eu a amo apaixonadamente!

Mercadet
Apaixonadamente?

Mericourt (para o amigo dele)
Você está em cima de-fazendo isto.

La de De Brive (para Mericourt)
Espere um momento. (Em voz alta) Senhor, eu sou ambicioso--e eu vi em Mlle.  Julie um
senhora imediatamente distinto, cheio de intelecto, possesso de encantar
modos que nunca estariam fora de lugar na posição em qual meu
fortuna me põe;  e tal uma esposa é essencial ao sucesso de um
político.

Mercadet
Eu entendo! É fácil de achar uma mulher, mas é muito raro que um