Capítulo 43

você não tinha perguntado! Minha filha tem meios independentes;  a mãe dela
resolve no dela a própria fortuna dela, consistindo em uma propriedade pequena--uma fazenda
de duzentos acres, mas no mesmo coração de Brie, e contanto com
edifícios bons. Além isto, eu lhe darei duzentos mil
francos, o interesse de qual será para seu uso, até que você acha um
investimento satisfatório para isto. Assim você vê, o homem jovem, nós não desejamos
o engane, nós desejamos manter a mudança de dinheiro;  Eu gosto de você, você por favor
eu, porque eu o vejo ter ambição.

La de De Brive
Sim, senhor.

Mercadet
Você ama luxo, extravagância,;  você deseja lustrar em Paris--

La de De Brive
Sim, senhor.

Mercadet
Você vê que eu já sou um homem velho, obrigou pôr a carga de meu
ambicione em algum co-operador congenial, e você será o um para
faça o papel brilhante.

La de De Brive
Senhor, me teve sido obrigado levar minha escolha de todo o pai-em-lei dentro
Paris, eu deveria ter dado a preferência a você. Você é um homem depois
meu próprio coração! Me permita dar um aperto de mão, depois da moda inglesa!
(Eles dão um aperto de mão durante a segunda vez.)

Mercadet (aparte)
Parece muito bom para ser verdade.

La de De Brive (aparte)
Ele derrubou cabeça-primeiro em meus pântanos salgados!

Mercadet (aparte)
Ele aceita uma renda de mim!

(Mercadet se aposenta para a porta no lado esquerdo.)

Mericourt (para la de De Brive)
Você é satisfeito?

La de De Brive (para Mericourt)
Eu não vejo o dinheiro para minhas dívidas.

Mericourt (para la de De Brive)
Espere um momento. (Para Mercadet) Meu amigo não ousa lhe falar de
isto, mas ele é muito honesto para encobrimento. Ele tem alguns dívidas.

Mercadet
Oh, por favor me fale. Eu perfeitamente entendo--eu suponho está aproximadamente
cinqüenta mil que você deve?

Mericourt
Muito quase--

La de De Brive
Muito quase--

Mercadet
Uma mera ninharia.

La de De Brive (rindo)
Sim, uma mera ninharia!

Mercadet
Eles servirão como um assunto de discussão entre sua esposa e você;