Capítulo 54

Minard
Oh! Senhor--a Julie--minha própria Julie--

Mercadet
Quer dizer, claro que, assim que ela tenha trezentos mil francos
como dote.

Mme.  Mercadet
Meu querido!

Julie
Papai!

Minard
Ah, senhor! Quanto tempo você vai me tirar?

Mercadet
O tire? Ela terá isto por um mês! Talvez mais cedo--

Tudo
Como isso é?

Mercadet
Sim, pelo uso de meus cérebros--e um pouco dinheiro. (Minard oferece
o bolso-livro dele.) Mas tranca essas contas! E vem, leve embora minha esposa
e filha. Eu quero estar só.

Mme.  Mercadet (aparte)
Ele vai chocar algum enredo contra os credores dele? Eu tenho que descobrir.
Venha, Julie.

Julie
Papai, como bom você é!

Mercadet
Tolice!

Julie
Eu o amo tanto.

Mercadet
Tolice!

Julie
Adolphe, eu não lhe agradeço, eu terei todos minha vida para isso.

Minard
Mais querida Julie!

Mercadet (os conduzindo fora)
Venha, agora, você teve inspira melhor fora seus idílios mais aposentado
mancha.

(Eles saem.)



                             TERÇO DE CENA


Mercadet, então la de De Brive.


Mercadet
Eu resisti--era um impulso bom! Mas eu estava errado para obedecer isto. Se
Eu caio finalmente na tentação, eu posso fazer o pequeno capital deles/delas
valor muito mais. Eu administrarei esta fortuna por eles. Meu pobre
filha tem um amante bom realmente. Que corações de ouro são deles/delas! Querido
crianças! (Vai para a porta ao direito.) Eu tenho que fazer o deles/delas
fortuna. La de De que Brive está aqui me esperando. (Olhando pelo aberto
porta) eu acredito que ele é adormecido. Eu lhe dei um pouco muito vinho, para
o controlar mais facilmente. (Gritando) Michonnin! O condestável! O
condestável!

La de De Brive (saindo, esfregando os olhos dele,)
Oi! O que está dizendo você?

Mercadet
Não seja amedrontado, eu só quis o acordar. (Objetos pegados o assento dele a
a mesa.)

La de De Brive (sentando ao outro lado da mesa)
Senhor, um orgie age na mente como uma tempestade no país. Traz
em refresco, veste com verdor! E idéias pulam adiante e