Capítulo 1

Os incidentes nos quais este livro é fundado parecem ser extraordinários
e assustando, mas eles são verdades;  para, como diz Byron, e como todos nós
saiba, "Verdade é estranha--o estranho que Ficção." Sr. West, irmão para
o recente sócio de Dublin, os comunicou exatamente a mim como eles
acontecido, e precisamente como ele os comunicou, eu os dei
para o leitor, pelo menos, até onde eu depender de minha memória. Com
porém, respeite aos fatos dele, eles só relacionaram com a família que é
sombreado adiante debaixo do nome imaginário de Gourlay;  esses conectaram com
a casa aristocrática de Cullamore, eu tive de outra fonte, e eles
é igualmente autêntico. O Deus Dunroe, filho para o Conde de Cullamore, é
não muitos morto de anos, e há milhares que ainda vivem, que pode agüentar
testemunho para a vida de profligacy e extravagância que, para o mesmo
dia passado da existência dele, ele persistiu conduzindo. Que o pai dele era
obrigado adquirir um ato de Parlamento passado para legitimar as crianças dele,
também é bem bem um fato conhecido para muitos.

No princípio, eu tive alguma noção de escrever uma história distinta em cada classe
de eventos, mas, em consideração mais madura, eu pensei melhor isto para
construa tal um um como me permitiria a trabalhar eles ambos para cima no
mesma narrativa;  inventando assim que os incidentes da uma casa
deveria ser conectado com esses do outro, e o interesse de ambos
afundado, não só pela conexão deles/delas, mas o contraste deles/delas. É
desnecessário dizer, que os protótipos das famílias em que se aparecem
a fase no romance, era, de fato, pessoalmente o desconhecido
para um ao outro, a menos que, provavelmente, através de nome, já que eles residiram
em partes diferentes e distantes do reino. Eles eram, porém,
contemporâneo. Tais circunstâncias, não obstante, assunto muito pequeno
para o novelista que pode formar para os caráter dele qualquer conexões,
se matrimonial ou caso contrário, ele pode julgar mais próprio;  e disto,
ele deve ser se considerado como a sola, entretanto provavelmente não o melhor,