Capítulo 3

dominante;  igualmente destituído de ternura doméstica e temperamento bom.
Na realidade, ela era uma mulher quem nem mesmo as próprias crianças dela, talentoso como eles
era com o melhor e a maioria das disposições afetuosas, poderia amar como
crianças deveriam amar um pai. Totalmente destituído de caridade, era ela
nunca conhecido para dar um ato amável no pobre ou aflito, ou um
palavra amável no ausente. Vituperação e calúnia eram a constante dela
armas;  e a pessoa imaginaria, pela freqüência e amargura com
o qual ela os brandiu, que ela estava em um estado de guerra perpétua
com sociedade. Realmente, tal era o caso;  mas os males que resultaram
das agressões temerárias e indefensíveis dela em caráter privado
quase uniformemente recuado na própria cabeça dela;  para, até onde o nome dela
era conhecido, ela não só era impopular, mas odiosa. O marido dela era um homem
naturalmente apaixonado por paz e tranqüilidade na própria casa dele e família e,
em lugar de ocasião qualquer coisa na forma de perturbação doméstica,
ele continuou às vezes tratando a autoridade imoderada dela com
indiferença, às vezes com alguma observação sarcástica ou outro, e
ocasionalmente com desprezo aberto e indisfarçado. Em alguns exemplos,
porém, ele partiu desta linha apática de conduta, e virou
nela com um grau de aspereza e violência que eram tão impetuoso quanto
era decisivo. As repreensões dele eram então gerais, largas, medrosas;  mas
estes raramente foram recorridos para a menos que quando o temperamento dela tinha ido além
limites todo razoáveis de resistência, ou em defesa do ausente ou
inofensivo. Porém, não importou o que a razão pode ter sido,
eles nunca não ganharam o objeto deles/delas na ocasião;  para a mulher,
embora danoso e mau, no final das contas cedeu, contudo não sem
resistência, antes do ressentimento exasperado do marido dela. Esses
porém, vitórias ocasionais que ele ganhou em cima dela com relutância,
nunca lhe impedido do tratar, no negócio ordinário de vida,,