Capítulo 51

Algumas das maldições irlandesas pareceriam ter vindo até nós de
as Provações. Desta classe, provavelmente, é o seguinte:  "Isto possa ser
envenene a mim!"--"Eu possa ser assado em ferro quente vermelho!" Outros deles,
da coragem deles/delas de metáfora, pareça ser de descida Oriental. Um
realmente, expressão é notavelmente assim. Quando uma ofensa funda é oferecida
para um irlandês, debaixo de tais circunstâncias estranhas que ele não pode,
imediatamente retalie, ele normalmente responde ao inimigo dele--"Você vai sup
se entristeça para isto!"--"Você amaldiçoará o dia que aconteceu!"--"Eu o farei
esfregue seus saltos de sapatos junto!" Tudo essas denúncias figurativas são usadas
com a finalidade de intimar a dor e agonia ele compelirá o seu
inimigo sofrer.

Nós não podemos omitir uma forma de maldição para bem que também é habitual
entre o peasantry de Irlanda. É certamente inofensivo, e discute
benevolência de coração. Nós queremos dizer tais expressões como o seguinte:
"Salvação para mim!--Possa eu nunca prejudico!--Possa eu nunca faço um doente
vire!--Possa eu nunca peco!" Estes são geralmente usados por homens que são
inocente e pacífico nas vidas deles/delas--simples e bem-disposto em
o relacionamento deles/delas com o mundo.

À cabeça dessas maldições irlandesas que são dreaded pelas pessoas,
a Excomunhão, claro que, segura o primeiro e mais formidável
lugar. Nos olhos de homens de senso está tão absurdo quanto é iliberal:
mas para o ignorante e supersticioso, que olham nisto como qualquer coisa mas
um fulmen_ de _brutum, realmente é terrível.

Logo em ordem é as maldições de padres na capacidade privada deles/delas,
peregrinos, mendicantes, e idiotas. Também desses entretém Paddy um
medo saudável;  uma circunstância que o peregrino e volta de mendicante
com grande julgamento para a própria conta deles/delas. Muitos uma lenda e anedota faz
tais cronistas relacionam, quando a família, com quem eles descansam para