Capítulo 26

O vá seja tão injusto em todos os princípios de erudição correta sobre
espere que, minha Homem-montanha merecedora?"

"Eu não espero isto", disse o Frank;  "tudo aquilo está em sua cabeça não encheria
o canto meu, se você vai accordin' classificar segundo o tamanho;  mas eu o pagarei
tachin' eu tanto quanto você se conhecer, um' o mais eu larn o menos
dores você terá wid eu."

Porém, Franky fez um progresso surpreendente--assim muito rápido, realmente, isso
em aproximadamente três anos daquele dia ele se achou em Maynooth, e
em três anos mais era uma cura ativa, para quem aquele mesmo professor
se apareceu como slavishly submisso como se ele nunca tivesse ridicularizado o seu
vulgaridade ou dimensões desajeitadas. Porém, o Frank pobre por causa de
o progresso rápido que ele fez, e do intervalo muito curto que decorreu
do período do latim começando dele até o da ordenação dele,
foi nomeado pelas pessoas o mais baixo grau aprendendo. O termo usou
designar o grau que eles supuseram que segurou, era ambos humorístico
e expressivo.

"Franky", eles diriam, não "é nenhum padre acabado no larnin'; ele é
mas um _scowdher_."

Agora um _scowdher_ é um bolo de oaten se deitado em um par de pinças colocado em cima de
o greeshaugh, ou brasas que são esparramadas fora com a finalidade de assar
isto. Em alguns minutos é chamuscado o lado primeiro colocado:  é
então virado, e o outro lado também é chamuscado;  de forma que isto tem o
aparecimento de ser assado, entretanto está realmente bastante cru dentro. É
um simples, mas uma ilustração sumamente hábil, quando aplicado a tais homens
como Frank.

"Frank pobre", eles observariam, "é apenas um _scowdher_--o sinal do
pinças--Não. 11, está nele;  de forma que isto está asy conhecido que ele nunca foi posto
para o arran_ de _muddha," *--quer dizer, corretamente assou--ou propriamente e
completamente educado.

* O _Muddha Arran_ é literalmente "a vara de pão", um termo em
oposição para o _scowdher_. É uma vara bifurcada com três pernas que