Capítulo 37

     Por qual um filho não pode reconhecer
     O melhor de pais.

     REI.
     Seja que como você vá:
     Mas, agora nós vemos um ao outro cara a cara,
     Me conheça como você eu sei;  que fez eu não,
     Por qualquer sinais, seguramente,
     Você não estava aqui para provar isto a meu risco.

     SEG.
     Você é meu pai.
     E é isto retifica então, como jura Clotaldo,
     'Twas você que do nascimento de amanhecer de um
     Você trouxe em being,--você, eu digo,
     Que roubou o mesmo direito inato dele;  não só
     Aquele direito secundário e estranho
     De soberania, mas até mesmo aquele início
     Herança que todos os homens compartilham semelhante,
     E o encadeia--o encadeie!--como o whelp de uma besta selvagem.
     Entre como montanhas selvagens, para esta hora?
     Resposta se isto é assim.

     REI.
     Oh, Segismund,
     Em tudo aquilo fiz eu isso parece a você,
     E, sem mais adiante audição, razoavelmente parece,
     Antinatural e cruel--'twas não eu,
     Mas Um que escreve a ordem dele no céu
     Eu ousei não interprete mal nem negligencie,
     Que sabe com que relutância--

     SEG.
     Oh, essas estrelas,
     Essas estrelas que muito longe para cima de culpa humana
     Se clarear, ou descuidado do custo,
     Ainda agüente nos ombros lustrando deles/delas tudo
     Os homens de culpa trocam neles!

     REI.
     Não, mas pensa:
     Não só na contagem comum de tipo,
     Mas aquela conta estranha de soberania--
     Se não atrás da besta em cérebro como coração,
     Como deva eu lido assim com minha criança inocente,
     Duplamente desejado, e duplamente querido quando vem,
     Como aquele segundo-ego de doçura que todo o desejo,
     E príncipes mais que tudo, se arraigar,
     Por aquela sucessão no corações das pessoas deles/delas,
     A menos que àquele superior o Will para qual
     Não os reis só, menos arcos de natureza soberanos?

     SEG.
     E o que teve essas mesmas estrelas para me contar