Capítulo 58

oportunidades de aprender detalhes com respeito à casa, e muito freqüentemente
dos falsear.

Um das alfândegas mais desagradável à Rainha isso era de jantar todo
dia em público.  Maria Leczinska sempre tinha submetido para este pesado
prática;  A Marie Antoinette seguiu isto contanto que ela fosse Dauphiness.  O
Dauphin jantou com ela, e cada filial da família teve seu público
o jantar diariamente.  Os porteiros sofreram decentemente tudo vestiram as pessoas para entrar;
a visão era a delícia de pessoas do país. À jantar-hora
não havia nenhum para ser conhecido nos degraus mas povos honestos que, depois de
tendo visto o Dauphiness levar a sopa dela, foi ver os Príncipes comerem
o deles/delas 'bouilli', e então se correu esfalfado para ver as Senhoras
à sobremesa deles/delas.

Também, uso muito antigo requereu que as Rainhas de França devessem se aparecer
em público só cercado por mulheres;  até mesmo a refeição-tempos nenhuma pessoa do
outro sexo prestou atenção para servir a mesa;  e embora o Rei comeu publicamente
com a Rainha, contudo ele foi servido por mulheres com tudo que
foi apresentado diretamente a ele a mesa.  O d'honneur de senhora, ajoelhando, para
a própria acomodação dela, em um baixo tamborete, com um guardanapo no braço dela, e
quatro mulheres em traje a rigor, apresentou os pratos ao Rei e Rainha. O
d'honneur de senhora lhes deram bebida.  Este serviço tinha sido antigamente o
direito das empregadas de honour.  A Rainha, na acessão dela para o
trono, aboliu o uso completamente.  Ela também se livrou do
necessidade de ser seguido no Palácio de Versalhes antes de dois dela
mulheres no tribunal vestidos, durante essas horas do dia quando o
senhora-em-de espera não estava com ela.  Daquele tempo foi acompanhada ela
só por uma única câmara de de de criado e dois criados.  Todas as mudanças fizeram
por Marie Antoinette era da mesma descrição;  uma disposição gradualmente
substituir as alfândegas simples de Viena para esses de Versalhes era