Capítulo 39

sofredores indigentes.  A Rainha respondeu ao obrigado dele dizendo:  "Você é
satisfeito, Monsieur;  mas eu estou longe de ser assim com os habitantes de
Versalhes.  No noticiário de seu compromisso a cidade deveria ter sido
iluminado."--"Como assim, Senhora?" perguntado para o cirurgião surpreso que era
muito modesto.  "Por que", respondeu a Rainha, "se o pobre quem você tem
succoured durante os últimos vinte anos tiveram cada colocado uma única vela dentro
as janelas deles/delas alguma vez teria sido a iluminação mais bonita
testemunhado."

A Rainha não limitou a bondade dela a palavras amigáveis.  Havia
freqüentemente visto nos apartamentos de Versalhes um capitão veterano do
granadeiros de França, chamou o d'Orville de Chevalier que durante quatro anos
tinha estado solicitando do Ministro de Guerra o poste de especialização, ou de
O tenente de rei.  Ele foi conhecido para ser muito pobre;  mas ele apoiou o lote dele
sem reclamar desta demora inquietante recompensando o honourable dele
serviços.  Ele assistiu ao de de Marechal regularmente Segur, à hora
designado por receber os numerosos requerimentos no departamento dele.  Um
dia que o Marechal disse a ele:  "Você ainda está em Versalhes, M.,
d'Orville?"--"Monsieur", ele respondeu, "você pode observar isso por esta tábua
do pavimento onde eu me coloco regularmente;  já está abaixo usado
várias linhas pelo peso de meu corpo."  A Rainha freqüentemente estava de pé a
a janela do bedchamber dela para observar com o copo dela o pessoas caminhando
no parque.  Às vezes ela indagou os nomes desses que eram desconhecidos
para ela.  Um dia ela viu o Chevalier d'Orville passando, e me perguntou o
nome daquele cavaleiro de São Louis para quem ela tinha visto em todos lugares um
tempo longo passado.  Eu soube que era ele, e relacionado a história dele.  "Isso deve
seja posto um fim para", disse a Rainha, com um pouco de vivacidade.  "Tal um exemplo
de indiferença é calculado para desencorajar nossos soldados."  Dia que vem, em