Capítulo 64

terraço enviou gritos terríveis, e ela foi compelida para devolver duas vezes
para os apartamentos dela.

Na parte cedo de agosto muitas pessoas zelosas ofereceram o dinheiro de Rei;
ele recusou somas consideráveis, enquanto estando pouco disposto prejudicar as fortunas de
indivíduos.  M. de la Ferte, intendant do 'plaisirs de cardápios', trouxe
eu mil louis, me pedindo que os pusesse aos pés da Rainha.
Ele pensou que ela não pudesse ter muito dinheiro a tão perigoso um tempo, e
que todo Frenchman bom deveria acelerar para colocar todos seu dinheiro disponível dentro
as mãos dela.  Ela recusou esta soma, e outros de muita maior quantia que
foi oferecido a ela.

[O M. Auguie, meu cunhado, receptor-geral das finanças, ofereceu
o dela, pela esposa dele, uma pasta que contém cem mil coroas
em papel-moeda.  Nesta ocasião a Rainha disse as coisas afetando
para minha irmã, expressivo da felicidade dela a ter contribuído o
fortunas de tais assuntos fiéis como ela e o marido dela, mas
recusado a oferta dela.--SENHORA CAMPAN.]

Porém, alguns dias depois, ela me falou ela aceitaria M. de la
Os vinte e quatro mil francos de Ferte, porque eles comporiam uma soma
o qual o Rei teve que gastar.  Ela dirigiu então, eu para ir e
receba esses vinte e quatro mil francos, os acrescentar ao cem,
mil francos que ela tinha colocado em minhas mãos, e mudar o todo em
assignats para aumentar a quantia deles/delas.  As ordens dela foram executadas, e o
foram entregados assignats ao Rei.  A Rainha informou aquela Senhora para mim
Elisabeth tinha achado um homem bem-intencionado que tinha noivado para ganhar em cima de Petion
pelo suborno de uma soma grande de dinheiro, e aquele deputado vai, por um
preconcerted sinalizam, informe o Rei do sucesso do projeto.  Seu
Majestade teve uma oportunidade de ver Petion logo, e no Rainha perguntar
ele antes de mim se ele estivesse satisfeito com ele, o Rei respondeu, "Nem
mais nem menos satisfeito que habitual;  ele não fez o sinal combinado,
e eu acredito que eu fui enganado."  A Rainha condescendeu então para