Capítulo 15
manter o seu.
"A Rainha era afável e modesta; mas o mais ela era grata nela
coração para Céu para ter a colocado no primeiro trono na Europa, o
mais pouco disposto lhe fariam lembrar da elevação dela. Este sentimento
a induzido insistir na observação de todas as formas de respeito devido
para nascimento real; considerando que em outros príncipes a consciência daquele nascimento
freqüentemente os induz a desdém as cerimônias de etiqueta, e preferir
hábitos de facilidade e simplicidade. Havia um contraste notável nisto
respeite entre Maria Leczinska e Marie Antoinette, como foi justamente
e geralmente observou. A Rainha infeliz posterior, talvez, levou
o descuido dela de tudo que também pertence às formas rígidas de etiqueta
longe. Um dia, quando o de de Marechale Mouchy estava a arreliando com perguntas
relativo para até que ponto ela permitiria para as senhoras a opção de
se indo ou usando os capotes deles/delas, e de fixar para cima o lappets do deles/delas
bonés, ou os deixando pendurarem abaixo, a Rainha respondeu a ela, em minha presença,:
'Organize todos esses assuntos, senhora, da mesma maneira que você por favor; mas não imagina
que rainha, Arquiduquesa nascida de Áustria, pode prender aquela importância para
eles que poderia ser sentido por uma princesa polonesa de que tinha se tornado a Rainha
França.'
"As virtudes e informação do grande sempre é evidenciado pelo deles/delas
conduta; as realizações deles/delas, enquanto vindo dentro da extensão de lisonja, é
difícil ser averiguado por qualquer prova autêntica, e esses que têm
vivido perto deles pode ser desculpado para algum grau de cepticismo com consideração
para os conseguimentos deles/delas deste tipo. Se eles puxam ou pintam, sempre há
um presente de artista capaz que, se ele não guia o lápis absolutamente
com a própria mão dele, dirige isto pelo conselho dele. Se uma tentativa de princesa um
pedaço de bordado em colours, daquela descrição entre a qual enfileira,
as produções das artes, um embroideress hábil é empregado para desfazer