Capítulo 75

ainda no ao cuidado de de de Senhora Marsan, governanta das crianças de
França.  O ancião das duas Princesas posteriores, em 1777, casado o
Príncipe de Piedmont, depois o Rei de Sardinia.  Esta Princesa estava nela
infância, tão extremamente grande que as pessoas a se apelidaram 'a Senhora de gros.'

[A senhora Clotilde de França, uma irmã do Rei, era extraordinariamente gordo
para a altura dela e idade.  Um do playfellows dela, tendo sido indiscreto,
bastante até mesmo na presença dela fazer uso do apelido dado a ela,
recebido uma reprimenda severa do de de Comtesse Marsan que indicou a ela
que ela faria bem não fazendo o aparecimento dela novamente antes o
Princesa.  Senhora que Clotilde a chamou o próximo dia:  "Minha governanta", disse
ela, "fez o dever dela, e eu fará mino;  venha e me veja como sempre, e
pense nenhum mais de um pedaço de inadvertência da que eu esqueci."
Esta Princesa, tão pesado em corpo, possesso o mais agradável e brincalhão
inteligência.  A amabilidade dela e graça a fizeram querido para tudo perto de que vieram
o dela.--NOTE PELO EDITOR]

A segunda Princesa era o Elisabeth piedoso, a vítima do respeito dela e
anexo tenro para o Rei, o irmão dela.  Ela ainda estava fora escassamente
dos principal-fios dela ao período do matrimônio do Dauphin.  O
Dauphiness mostrou a preferência marcada dela.  A governanta para que buscou
avance a Princesa a quem natureza tinha sido menos favourable, era
ofendido à parcialidade do Dauphiness por Senhora Elisabeth, e por ela
reclamações imprudentes debilitaram a amizade entre a qual ainda subsistiu
Senhora Clotilde e Marie Antoinette.  Lá até mesmo surgido algum grau de
rivalidade no assunto de educação;  e que o qual a Imperatriz Maria
Theresa deu nas filhas dela foi falado abertamente de e unfavourably
bastante.  O de de Abbe que Vermond pensou que ele enfrentou, levou uma parte dentro o
dispute, e adicionou as reclamações dele e piadas a esses do Dauphiness
as críticas da governanta;  ele se favoreceu até mesmo na volta dele dentro