Capítulo 16

se ocupado virando em cima das páginas de algum trabalho poético para
disperse enfado, quando de repente ele ouviu, fora da janela, uma mulher
tosse. Yue-ts'un se levantou apressadamente e olhou fora. Ele viu isso à primeira vista
era uma menina de criado se ocupada escolhendo flores. O comportamento dela estava fora
da terra comum;  os olhos dela tão luminoso, as sobrancelhas dela definiram tão bem. Embora
não uma beleza perfeita, ela possuiu charmes não obstante suficiente para
desperte os sentimentos. Unwittingly de Yue-ts'un contemplaram a ela com olho fixo.
Esta espera-empregada, enquanto pertencendo à família de Chen, tinha feito escolhendo
flores, e estava no ponto de entrar, quando ela de um súbito elevou
os olhos dela e se deu conta da presença de alguma pessoa dentro o
janela cuja cabeça-engrenagem consistiu em um turbante em farrapos, enquanto seu
roupas eram o pior para uso. Mas apesar da pobreza dele, estava ele
naturalmente dotado com uma redonda cintura, uma parte de trás larga, uma face gorda, um quadrado,
boca;  acrescentado a isto, as sobrancelhas dele eram swordlike, os olhos dele se assemelhar a
estrelas, o nariz dele era direto, o quadrado de bochechas dele.

Esta menina de criado se virou em uma pressa e fez o dela escape.

"Este homem tão forte e forte", ela comungou dentro dela, "contudo ao
mesmo tempo se levantou em tal traje pobre, deva, eu espero, seja ninguém mais
que o homem cujo nome é Chia Yue-ts'un ou tal goste, repetidas vezes
se referido para por meu mestre, e a quem ele desejou dar repetidamente um
ajudando dão, mas não tem achado uma oportunidade de favourable. E como
relacionado com nossa família há nenhum connexion ou amigo em tais dilemas, eu,
sinta certo não pode ser nenhuma outra pessoa que ele. Estranho dizer, meu
o mestre observou mais adiante que este homem vai, para uma certeza, não,
sempre continue em tal um estado de destituição."

Como ela se viciou neste trem de pensamento, ela não pôde se conter
de virar o círculo de cabeça dela algumas vezes.