Capítulo 17

Quando Yue-ts'un percebeu que ela tinha olhado atrás, ele interpretou prontamente
isto como um sinal que no coração dela os pensamentos dela tinham sido dele, e ele era
frenético com alegria irreprimível.

"Esta menina", ele meditou, "é, nenhuma dúvida, agudo-de olhos e eminentemente astuto,,
e um neste mundo que viu por mim."

A mocidade de criado, depois de pouco tempo, entrou no quarto;  e quando
Yue-ts'un fez investigações e descobriu dele que os convidados no
tinham sido detidos parlour de frente ao jantar, ele não pôde muito bem nenhuma espera
mais, e prontamente caminhou fora abaixo uma passagem lateral e fora de um
porta dos fundos.

Quando os convidados tinham saído da licença deles/delas, Shih-yin não voltou
reúne Yue-ts'un, como ele tinha vindo saber que ele já tinha partido.

A tempo as festividades de meio-outono puxaram próximo;  e Shih-yin, depois do
banquete familiar terminou, teve uma mesa separada se deitada na biblioteca, e
atravessado, no luar, até onde o templo e convidou
Yue-ts'un para vir em volta.

O fato é aquele Yue-ts'un, desde então o dia aceso que ele tinha visto o
menina do Chen volta familiar duas vezes redondo olhar a ele, lisonjeou
ele que ela era amigável disposto para ele, e incessantemente
pensamentos aficionados nutridos dela no coração dele. E neste dia que
acontecido para ser o banquete de meio-outono, ele não pôde, como ele contemplou ao
lua, se abstenha de apreciar a recordação dela. Conseqüentemente era que ele deu
desabafe a estes versos de pentameter:

  Ai! não contudo divined meu desejo vitalício,
  E angústia incessante descobre angústia
  Eu vim, e triste no fundo, minha sobrancelha que eu carranqueei;
  Ela foi, e oft a cabeça dela para olhar virado redondo.
  Enfrentando a brisa, a sombra dela ela relógio de doth,
  Quem é reunir esta noite enluarada a emparelhar?
  Os raios lustrosos se eles meu desejo mas leitura
  Desceria logo na cabeça bela dela!

Yue-ts'un tendo, depois desta recitação, recordaram para notar novamente como isso