Capítulo 46

criada;  enquanto o quarto é a irmã uterina de Sr. Chen do Ning
Mansão. O nome dela é Hsi Ch'un. Como senhora de viúva dotada é tão ternamente Shih
preso às netas dela, eles vêm, a maior parte, em cima de para
o lugar da avó deles/delas para processar os estudos deles/delas junto, e cada
um destas meninas é, eu ouço, sem uma falta."

"Yue-ts'un mais admirável", observado, "é o regime (aderiu) no
Família de Chen onde os nomes das crianças femininas têm tudo
selecionado da lista de nomes masculinos, e é ao contrário tudo esses
fora-de-o-modo nomeia, como Flor de Fonte, Pedra preciosa Perfumada, e o igual
condições floridas em voga em outras famílias. Mas como é isto que o Chia
família entrou nesta prática comum igualmente?"

"Não assim!" Tzu-h'sing aventurado. "Simplesmente é porque a filha primogênita
nascido na primeira da primeira lua que o nome de Yuan Ch'un era
dado a ela;  enquanto com o resto este caráter Ch'un (fonte) era então
seguido. Os nomes da geração sênior são, de certa forma,
adotado desses dos irmãos deles/delas;  e há no momento um
exemplo em defesa disto. A esposa de seu mestre merecedor presente, Sr.
Lin, é a irmã uterina de Sr. Chia. Ela e Sr. Chia Cheng, e ela
ido, enquanto em casa, debaixo do nome de Chia Min. Se você deveria questionar o
verdade do que eu digo, você está a liberdade, em seu retorno, fazer minucioso
investigações e lhe convencerão."

Yue-ts'un aplaudiu as mãos dele e disse sorrindo, "é assim, eu sei! para isto
aluno feminino meu, de quem nome é Tai-yue, invariavelmente pronuncia o
caráter _min_ como _mi_, sempre que ela se encontra com isto dentro o
curso da leitura dela;  enquanto, por escrito, quando ela vem o
caráter 'min', ela reduz os golpes igualmente antes de um, às vezes por
dois. Freqüentemente eu especulei em minha mente (sobre a causa), mas o
observações eu o ouvi mencionar, me, sem dúvida que é, convença
nenhuma outra razão (que o de reverência para o nome da mãe dela). Estranho
bastante, este aluno meu é sem igual na fala dela e comportamento, e