Capítulo 56

Que quando a senhora Quinta é um pouco melhor, nossa senhora deixará a senhora Quinta
saiba e venha com ela ver seu ladyship. (Senhora de _To
Feng_). Aquela senhora para a que Quinta enviou um criado antes de ontem
venha e diga que nossa senhora, sua tia materna merecedora, teve
despachado uma carta para perguntar pelo saúde de seu ladyship;  que ela
também desejado lhe perguntar, minha senhora, a sobrinha merecedora dela em aqui, para um par,
de 'longo-vida-grande-eficácia-cheio-de-todo-virtude' pílulas;  e que se
você tem qualquer, eles devem, quando nossa senhora licita um criado venha, seja
simplesmente a dado trazer a nossa senhora aqui, e que qualquer um saltou
para-amanhã para aquele lado poderia os entregar então no modo dela para ela
ladyship, sua tia lá, a levar."

"Ai-yo-yo!" viúva exclamada Li, antes do fim da mensagem. "É
impossível para mim entender o ao qual você está dirigindo! Isso que um montão de
ladyships e senhores!"

"Não será desejado saber a que você não os pode entender, interpôs
senhora Feng rindo. "Por que, as observações dela recorrem a quatro ou cinco distinto
famílias."

Enquanto falando, ela enfrentou Hsiao Hung novamente. "Minha querida menina", ela sorriu,
"o que uma dificuldade para a que você foi posto! Mas você fala decentemente, e ao contrário
os outros em que mantêm zumbir-zumbir-zumbem, como mosquitoes! Você não é
atento, cunhada que eu realmente medo que profere uma palavra a qualquer de
as meninas fora das poucas criado-meninas e matronas em meu próprio imediato
serviço;  porque eles invariavelmente giram fora, o no qual poderia ser condensado um
única frase, em um estame interminável longo, e eles mastigam e mastigam
as palavras deles/delas;  e aderindo a uma pronunciação lenta estranha, eles gemem e gemem;  assim
muito assim, que eles me exasperam até que eu voe em uma raiva regular. Ainda como
é eles para saber que nosso P'ing Erh também estava uma vez como eles. Mas quando eu
lhe perguntado:  'o deva forsooth imitam o zumbido de um mosquito, em