Capítulo 84

      morra!
  E'en arroz jade-bom, e ouro-como bebidas eles fazem difícil abaixar;
      eles sufocam a garganta.
  A moça não tem o coração para desistir, enquanto contemplando no copo a ela pálido
      face.
  Nada pode disso tricotou sobrancelha seu que essas carrancas dispersam;
  Para duro ela acha isto o paciente agüentar até a clepsidra terá
      corra seu curso.
  Ai! como fitly como o esboço lânguido de uma colina verde que nought
      pode esconder;
  Ou como um fluxo verde-tingido que já floweth incessante para a frente longe
      e largo!"

Quando a canção atraiu a um fim, os companheiros dele com uma voz clamou:
"Excelente!"

Hsueeh P'an era o único para achar falta. "Não há nenhum metro neles,"
ele disse.

Pao-yue bebeu a "xícara de abertura", enquanto agarrando uma pêra então, ele somou:

  "Enquanto a chuva golpeia a pêra-flor que eu fecho a porta firmemente,"

e assim realizou as exigências da regra.

A volta de Feng Tzu-ying veio próxima.

  "Uma empregada está alegre."

ele começou:

  Quando à primeira prisão dela ela dá à luz gêmeos, ambos os filhos.
  Uma empregada é jovial,
  Quando no astuto ela para o jardim rasteja grilos para pegar.
  Uma empregada está triste,
  Quando o marido dela alguma doença adquire e mente em um estado ruim.
  Uma moça está no fundo ferida,
  Quando uns sopros de vento ferozes abaixo a torre onde ela faz para o toilette dela.

Concluindo esta recitação, ele elevou a xícara e cantou:

  "Tu arte que a pessoa poderia chamar um homem habilmente.
  Mas thou'rt dotaram de um pouco muito coração!
  Como esquisito tu arte, cruz-granulou e travesso astuto!
  Um espírito também, tu couldst não é mais astuto.
  Se tudo eu digo tu dost não pensam é verdade,
  Em segredo só uma procura minuciosa procura;
  Para então thou'lt sabe se eu amo thee ou não."

A canção dele em cima de, ele bebeu a "xícara de abertura" e então observou:

  "O galo grita de alegria quando os raios da lua lustrarem na hospedaria colmada."