Capítulo 11

Para veja, o sol desce outra esfera para iluminar.

ROSAURA.  Tão estranho um misadventure que viu?
Mas se minha visão não me engana, entre
Estas pedras ásperas, meio-iluminadas pelo raio da lua,
E o dia recusando,
Parece, ou é caprichoso? que eu vejo
Uma habitação humana?

CLARIN.  Assim parece a mim,
A menos que meu desejo o desejar-porque hospedando escarnece.

ROSAURA.  Um pequeno palácio rústico 'meio as pedras
Exaltações seu telhado humilde,
Escasso visto pelo sol distante que lustra a distância.
De tal um dispositivo rude
É a estrutura inteira deste edifício,
Aquele mentindo aos pés
Destes rochedos gigantescos que sobem para cumprimentar
O primeiro do sol brilha de ouro,
Parece uma pedra que abaixo a montanha rolou.

CLARIN.  Nos deixe se aproximar mais próximo,
Para longo bastante nós olhamos para isto daqui;
Então melhor nós veremos
Se esses que moram nisso vão generosamente
Um acolhimento nos dá.

ROSAURA.  Veja uma porta aberta
(Boca fúnebre 'twere melhor o nome que agüentou),
De qual como de um útero
A noite nasce, gerou em sua escuridão.

[O som de cadeias é ouvido dentro.]

CLARIN.  Céus!  o que é isto que eu ouço?

ROSAURA.  Meio gelo, meio fogo, eu me levanto perfurado com medo.

CLARIN.  Um som de cadeias, não é?
Alguns galera-mourejam a oração dele aqui hath adquiriram;
Meu medo pode sugestionar bem isto assim pode ser.



      *     *     *     *     *


CENA II.

SIGISMUND, [na torre.] ROSAURA, CLARIN.

SIGISMUND [dentro].  Ai!  Ah, miserável eu!  Ah, miserável eu!

ROSAURA.  Oh isso que uma lamúria triste!
Novamente minhas dores, novamente meus medos prevalecem.

CLARIN.  Novamente com medo eu morro.

ROSAURA.  Clarin!

CLARIN.      Minha senhora!

ROSAURA.            Nos deixe virar e mosca
Os riscos desta torre encantada.

CLARIN.      Para um,
Eu escasso tenha força para estar de pé, muito menos corrido.

ROSAURA.  Não é lá longe aquele vislumbre --
Aquela exalação agonizante--aquela estrela pálida --
Uma vela minúscula que, com chama trêmula