Capítulo 32

Uma porta uma passagem grátis aberta,
Declarando tudo viu ele
Era um sonho.  Com esta vantagem
Nós atingimos dois fins.  O primeiro
É pôr além tudo sutilize
A condição dele, para em se despertar
Ele mostrará os pensamentos dele, as fantasias dele,:
O consolar é o segundo;
Desde então, embora obedeceu e lisonjeou,
Ele se vê por algum tempo,
E então atrás em prisão algemada
O acha, ele pensará que ele sonhou.
E ele justamente assim pode imaginar,
Para, Clotaldo, neste mundo,
Tudo que ao vivo mas sonha eles agem aqui.

CLOTALDO.  Razões me fracassam não mostrar
Que a experiência pode não responder;
Mas não há nenhum remédio agora,
Para um sinal do apartamento
Me fala que ele awoken de hath
E avanços de hitherward planos.

BASILIUS.  É melhor que eu me aposento;
Mas o faz, tão longo o mestre dele,
Perto dele posto;  a confusão selvagem
Que o senso se despertando dele pode escurecer
Dissipe por verdade simples.

CLOTALDO.  Então sua licença que você concedeu
Que eu posso declarar isto?

BASILIUS.      Sim;
Para isto possivelmente pode acontecer
Isso preveniu do perigo dele
Ele pode conquistar as piores paixões dele.
[Saída]



      *     *     *     *     *


CENA II.

CLARIN e CLOTALDO.

CLARIN [aparte].  Quatro sopros bons são tudo me valeu
Vir aqui, smartly infligido,
Por um alabardeiro vermelho-vestido,
Com uma barba emparelhar a jaqueta dele,
Àquele preço eu vejo o espetáculo,
Para nenhuma janela é meio tão à mão
Como isso que, sem pedir
Ingressos do ingresso-mestre,
Um homem levou com ele;
Desde então para todos os banquetes e galas
Desaforo fresco é a janela
De onde à vontade ele contempla a eles.

CLOTALDO [aparte].  Este é Clarin, céus!  dela,
Sim, eu digo, dela o criado,
Ela, quem que negocia em infortúnios,
Tem minha dor para a Polônia levou:--
Qualquer notícias, amigo Clarin?

CLARIN.      Notícias?
Sim, senhor, desde sua grande compaixão,
É a afronta de Rosaura disposto
Para vingar, ela mudou o hábito dela,
E retomou o próprio vestido dela.