Capítulo 40

BASILIUS.  Ainda indomado e descontrolado;--
Fulfils de céu sua palavra que eu sinto,
Eu para aquela mesma atração de tribunal
'Thy de Gainst escarnece, tu vão e corajoso,
Mas embora o thou'st de verdade ouviram,
E agora thy de know'st nomeiam e raça,
E do'st vêem thee neste lugar,
Onde para tudo tu arte preferiu,
Ainda seja advertido, e em objeto pegado de thee
Modos mais moderado e mais beseeming,
Para talvez tu arte mas sonhando,
Quando parece que aquele thou'rt despertam.
[Saída.]

SIGISMUND.  Isto é, então, uma cena de fantasma? --
Eu me desperto parecendo espetáculo?--
Não, eu não sonho, desde que eu sei
O que eu sou e o que eu fui.
E embora tu should'st se arrependem thee,
Remédio é agora muito tarde.
Quem eu sou eu sei, e destino,
Howsoe'er tu should'st lamentam thee,
Não pode levar de mim meu direito
De nascer o herdeiro deste reino.
Se eu me visse erewhile
Prisoned, salte, manteve longe da vista,
'Twas que nunca em minha mente
Amanhecido a verdade;  mas agora eu sei
Quem eu sou--um espetáculo entrosado
Do homem e besta combinados.



      *     *     *     *     *


CENA VII.

ROSAURA, em traje feminino,;  SIGISMUND, CLARIN, e Criados.

ROSAURA [aparte.] esperar em Estrella eu venho aqui,
E para que não eu me encontro que Astolfo tremem com muito medo;
Os desejos de Clotaldo são
O Duque não me deveria conhecer, e de longe
Me veja, se vê ele deve.
Meu honour é em jogo, ele diz;  minha confiança
Está na verdade de Clotaldo.
Ele protegerá meu honour e minha mocidade.

CLARIN [para SIGISMUND].  De tudo isso pode ostentar palácio aqui,
Tudo aquilo que você ainda viu, diz o qual o agradou a maioria?

SIGISMUND.  Nada me pegou de surpresa, nada assustou,
Porque para tudo eu estava preparado;
Mas se eu sentisse para aught, ou mais ou menos
De admiração, 'twas o encanto
De mulher;  Eu li
Em algum lugar em livros nos quais meu espírito alimentou,
Que que causou Deus o maior se preocupe planejar,
Porque nele um pequeno mundo que ele formou, era o homem;