Capítulo 43

Em ira e injustiça, em deslealdade, raiva e ódio.
Mas quem em verdade poderia reivindicar
Aught de um homem que é mas um homem em nome,
Audacioso, cruel, frio,
Desumano, orgulhoso, tirânico e corajoso,
'Bestas de Mong uma besta selvagem nascido?--

SIGISMUND.  Era me salvar de tal formula de desprezo
Tão cortesmente eu falei,
Pensando o ligar por um jugo mais suave;
Mas se eu estou em aught o que você disse,
Então, como Deus vidas, eu serei tudo você medo.
Ho, lá!  aqui nos deixe.  Cuide disto a seu custo,
A porta seja fechada;  deixe ninguém dentro.

[Exeunt CLARIN e os criados.]

ROSAURA.  Eu estou perdido!
Considere. . . .

SIGISMUND.  Eu sou um déspota, e 'tis vão
Você se esforça para me mover, ou meu testamento contém.

CLOTALDO [aparte].  Oh, isso que um momento! isso que uma agonia!
Eu irei adiante e o pararei entretanto eu morro.
[Ele avança.]

Meu senhor, considere, permanência. . . .

SIGISMUND.  Uma segunda vez que você ousa cruzar meu modo.
Dotard velho:  você segura
Minha raiva em tal temor leve você é tão corajoso?
O que o trouxe mais perto?  Fale!

CLOTALDO.  Os acentos desta voz, porém fraco,
Lhe dizer que contenha
Suas paixões, se como Rei você deseja reinar,--
Entretanto para não ser cruel, julga você
Você o senhor de tudo, para tudo pode ser um sonho.

SIGISMUND.  Você mas provoca minha raiva
Por estas serras velhas, a luz mal recebida de idade,
Pelo menos o matando, verei eu
Se 'tis um sonho ou verdade.

[Como ele está a ponto de puxar o punhal dele que CLOTALDO detém isto, e lançamentos
ele nos joelhos dele.]

CLOTALDO.  Esperança exclusiva para mim
Economizar minha vida é assim a humbly ajoelhe.

SIGISMUND.  Leve sua mão audaciosa de fora meu aço.

CLOTALDO.  Cultive alguma ajuda amável seja enviado,
Cultive uns um vem sua raiva que pode prevenir,
Eu não soltarei meu cabo.

ROSAURA.  Oh, Céu!

SIGISMUND.  Eu digo,
Solto isto, dotard velho, severo e magro e cinza,,
Ou por outra morte

[Eles lutam.]

Eu o esmagarei em meus braços enquanto você tiver respiração.