Capítulo 45

      *     *     *     *     *


CENA O X.

ESTRELLA e ASTOLFO

ASTOLFO.  Ah, como raramente mentira de doth de destino
Quando isto um pouco de infortúnio ameaça!*
Duvidoso quando 'bem de tis que é prometido,
Quando 'mal de tis, ah, muito certo!--
Isso que astrólogo bom
Vá ele é, de quem foretelleth de arte
Só coisas cruéis;  para, indubitavelmente,
Eles se mostrariam retifique para sempre!
Isto em Sigismund e mim
É exemplificado, Estrella,
Desde então entre nossas fortunas separadas
Tal uma diferença é apresentada.
No caso dele tinha sido previsto
Assassinatos, misérias, e excessos,
E em tudo eles se mostraram verdadeiro,
Desde que tudo aconteceram como esperado.
Mas em meu, aqui vendo, senhora,,
Raios tão raro e tão resplandecente
Que o sol é mas a sombra deles/delas.
E céu plano uma semelhança lânguida,
Quando destino me prometeu fortuna boa,
Troféus, elogios, e todas as bênçãos,
Falou doente e falou bem;
Para isto era de ambos expressivo,
Quando ofereceu esperanças de favour,
Mas desdém só efetuou.


[nota de rodapé] * O asonante vocal em e--e aqui começa, e continua
para o fim da Décima sexta Cena.


ESTRELLA.  Oh, eu não duvido estas falas boas
É bastante verdade, embora planejado
Indubitavelmente para aquela outra senhora,
Ela de quem retrato estava suspenso
De seu pescoço, quando primeiro, Astolfo,
Aqui neste Tribunal você me endereçou.
Este ser assim, 'tis ela só
Quem este elogia deserveth.
Vá e os pague a ela,
Para como contas que são protestadas
Na contar-casa de amor,
É essas lisonjas e sutilezas
O qual para outros reis e senhoras
Previamente foi apresentado.



      *     *     *     *     *


XI DE CENA.

ROSAURA que permanece ao lado;  ESTRELLA, e ASTOLFO.

ROSAURA [aparte].  Bem, agradeça Deus, minhas misérias,
Atingiu o mais baixo nível deles/delas,
Desde então por ela que vê esta visão
Nada pior pode ser esperado.

ASTOLFO.  Então aquele retrato de meu peito
Será levado, que thy aperfeiçoam
Beleza pode reinar lá ao invés.