Capítulo 48

      *     *     *     *     *


XIII DE CENA.

ASTOLFO, com o retrato,;  e ROSAURA.

ASTOLFO.  Então aqui é o retrato, Princesa:
Mas, Deus bom!

ROSAURA.  Sua Alteza treme;
O que assustou, o que o pegou de surpresa?

ASTOLFO.  Thee, Rosaura, ver presente.

ROSAURA.  Eu Rosaura?  Oh, sua Alteza
É enganado por um pouco de semelhança
Indubitavelmente para alguma outra senhora;
Eu sou Astrea, um que merece,
Não a glória de produzir
Uma emoção tão excessivo.

ASTOLFO.  Ah, Rosaura tu mayst fingem,
Menos a alma agüenta nenhuma decepção,
E vendo thee entretanto como Astrea,
Como Rosaura tem que servir thee.

ROSAURA.  Eu, não sabendo isso que sua Alteza
Fala de, é prevenido claro que
De responder aught mas isto,
Aquele Estrella (o Hesper luminoso
Desta esfera) foi agradado para ordenar
Que eu aqui deveria esperar expectante
Para aquele retrato que para mim
Ela deseja que você dê no momento:
Por alguma razão prefere ela
Por mim deveria ser apresentado --
Assim Estrella--diga, minha estrela --
Desejos--assim um destino inexorável
Testamentos--em coisas que trazem perda para mim --
Assim Estrella agora expecteth.

ASTOLFO.  Embora tais esforços que você tenta,
Ainda como mal você encobre,
Meu Rosaura!  Conte os olhos
Na música deles/delas manter melhor
Concerto com a voz, porque
Qualquer instrumento tudo que
Estaria desafinado que buscou
Combinar e misturar junto
Os verdadeiros sentimentos do coração
Com os falsos expressos de fala de palavras.

ROSAURA.  Eu só espero, como disse eu,
Para o retrato.

ASTOLFO.  Desde que você está então curvado
Para o fim manter este tom,
Eu adoto isto, e encobre.
Fale para a Princesa, então, Astrea,
Que eu assim estima a mensagem dela,
Que enviar a ela uma cópia
Parece assim a mim despreze um presente,
Como tão altamente é avaliado
Sozinho, eu penso melhor isto
Apresentar o original,
E você pode apresentar isto facilmente,
Desde então, de fato, você traz isto
Com você em sua própria doce pessoa.

ROSAURA.  Quando foi empreendido